De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dear brethren and sisters, let us more and more be worthy of the name barnabas--comforter of the brethren.
drodzy bracia i siostry, starajmy się coraz więcej, abyśmy byli godnymi mienia barnaby - pocieszyciela braci.
since you will be placing your comforter inside the duvet, it is important that the appropriate size be selected.”
ponieważ będziesz umieszczania pocieszyciel wewnątrz kołdry, ważne jest, aby odpowiednie wielkości zostać wybrany.
if you have a down comforter or a duvet, you should get a good quality cover that protects your expensive comforter and at the same time makes it look attractive.
jeśli masz pierzyną lub kołdrą, powinieneś dostać dobrą ochronę jakości, które chroni drogie kołdrę i jednocześnie sprawia, że wygląda atrakcyjnie.
now if an external, visible christ is superior teacher to christ in us, it would not have been expedient for us for christ to go away and send the comforter.
więc teraz, jeżeli zewnętrzny widzialny chrystus jest wyższym nauczycielem od chrystusa w nas, to nie byłoby stosownym dla nas, ażeby chrystus odszedł a zesłał nam swego pocieszyciela.
but the point we wish to impress is that ability to be a comforter depends upon growth in grace and knowledge, for none but those who themselves are comforted can dispense this grace to others.
prawda, że z doświadczenia i ze słowa bożego wiemy, że kto w taki sposób nie używa otrzymanych łask i błogosławieństw bożych i nie przyświeca drugim, to światło jego, będąc tak przykrywane, będzie się zmniejszać, a w końcu całkiem zgaśnie; lecz punkt, który chcemy tu uwydatnić, jest ten, że nasza zdolność do pocieszania drugich zależy od naszego wzrostu w łasce i znajomości, bo tylko ci, co zostali sami pocieszeni, mogą skutecznie pocieszać drugich.
and after his resurrection he did not give them the promised rest, but told them to tarry until they should receive the comforter--the evidence of their acceptance as sons of jehovah.
także po swoim zmartwychwstaniu nie dał obiecanego im odpoczynku, ale powiedział im, żeby pozostali, aż do czasu, kiedy oni otrzymają pocieszyciela – dowód, że zostali zaakceptowani jako synowie jehowy.
there should not be any split in fundamental doctrine amongst those who possess the comforter - the fact that there is, indicates that those claiming its possession just cannot be taken seriously.
nie powinno być żadnego rozd"więku dotyczącego fundamentalnej doktryny wśród tych, którzy posiedli pocieszyciela - a fakt, że jest wskazuje, że ci którzy twierdzą posiadanie go, nie mogą być przyjmowani poważnie.
do we really praise god and thank him with a sincere heart? let us remember that the almighty god is our father, his only son is our deliverer and the holy spirit is our everlasting comforter and our strength, and let us remain thankful.
czy naprawdę wielbić boga i dziękować mu ze szczerego serca? pamiętajmy, że wszechmocny bóg jest naszym ojcem, jego syna jest nasz wybawiciel, a duch Święty jest naszym wiecznym pocieszyciel i naszą siłą, a my nadal wdzięczny.
do not forget that the ability to receive god's spirit comes to us only through the crucified one. it is through his atonement that every repentant sinner will have the privilege to receive the comforter's spirit.
nie zapomnij, że zdolność do uzyskania ducha bożego przychodzi do nas tylko przez ukrzyżowanego. to przez jego odkupienia, że każdy skruszony grzesznik będzie miał przywilej otrzymywania pocieszyciel ducha.