Usted buscó: guilty as charged! (Inglés - Polaco)

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell,
popędzimy grzeszników ku gehennie, jako stado do wodopoju.

greek crisis: europe is just as guilty as greece
kryzys grecki: europa ponosi winę nie mniej niż ateny

therefore, we treat the verdict of guilty as another limitation of civil liberties.
tak więc orzeczenie skazujące przyjmujemy jako kolejne ograniczanie swobód obywateli.

if we allow this to continue, we are just as guilty as the ones who brought it up.
jeżeli pozwolimy, by tak mówiono, to jesteśmy równie winni jak ci, którzy zaczęli tak mówić.

ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
ukraina być może ponosi winę za spuszczenie pewnej ilości rosyjskiego gazu, ale jest to chyba zrozumiałe w kontekście nadal nierozwiązanych relacji dwustronnych pomiędzy tymi dwoma państwami.

the other main view is that adam served as our representative and so, when he sinned, we were found guilty as well.
inny pogląd wskazuje, że adam był przedstawicielem całego rodzaju ludzkiego, a skoro on zgrzeszył my również ponosimy winę.

the band performed several reunion concerts in 1992 (with daryl smith as the new second guitarist), and in 1994 they released a new album, "guilty as charged".
w 1992, ponownie odrodzony zespół odbył trasę koncertową (z darylem smithem jako drugim gitarzystą) a w 1994 roku wydali nowy album "guilty as charge".

if the congregation, after patiently hearing definite, positive charges of sufficient importance, finds that notwithstanding these various steps the brother against whom complaint is made has really been doing wrong and is continuing to do so, they should decide that he is guilty as charged.
jeżeli zgromadzenie po cierpliwym wysłuchaniu wyraźnych, pewnych i dość poważnych zarzutów dojdzie do przekonania, że osoba, przeciwko której skarga została wniesiona nie przestaje źle czynić, pomimo podjętych przeciw niej kroków, to powinno zadecydować, że jest ona winną w tym, o co była oskarżona.

the share varies not only as a result of differences in the absolute amount of the subsidy per dvb-t channel but also because of differences in the channel transmission prices as charged by t-systems.
udział ten różni się nie tylko pod względem absolutnej wysokości kwot subwencji przypadających na poszczególne miejsca programowe dvb-t, lecz także pod względem różnic w pobieranych przez t-systems opłatach transmisyjnych za poszczególne miejsca programowe.

the case of adam is altogether different from what it will be with the race then; for each one of those sinners would be equally as guilty as was adam himself; and each one will be personally condemned to the second death.
przypadek adama jest całkowicie odmienny od postępowania z jego rodzajem, gdyż każdy jeden z tych grzeszników będzie w równym stopniu winy, jak był sam adam i każdy będzie indywidualnie skazany na wtórą śmierć.

are we guilty, as chimamanda adichie reminded us at the ted conference in oxford, of assuming that there is a single story of women's struggles for their rights while there are, in fact, many?
czy jesteśmy winni, jak chimamanda adichie nam przypomniała na konferencji ted w oxfordzie, przyjmowania, że jest to pojedyńcza historia kobiet walczących o swoje prawa, kiedy w rzeczywistości takich historii jest wiele.

it is the justice quality or attribute of god that will by no means clear the guilty, as it was justice that said: "the wages of sin is death." when, therefore, the high priest would give a ransom for sinners, it is to justice it must be paid.
kiedy więc najwyższy kapłan chciał odkupić grzeszników, to musiał zapłacić odpowiednią cenę sprawiedliwości.