De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
commitments
zobowiązania
Última actualización: 2019-04-13
Frecuencia de uso: 13
Calidad:
stepping up implementation of measures to meet kyoto commitments;
postępy we wdrażaniu środków potrzebnych, żeby wypełnić zobowiązania z kioto,
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
this indicates an extremely strong capacity to meet financial commitments.
wskazuje on na wyjątkowo silną zdolność regulowania zobowiązań finansowych.
Última actualización: 2019-02-08
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
whose financial situation is such that they can meet their commitments;
znajdują się w sytuacji finansowej zapewniającej wywiązanie się ze zobowiązań;
Última actualización: 2019-02-08
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
whose financial situation is such that they can meet their commitments, and
znajdują się w sytuacji finansowej zapewniającej wywiązanie się z zobowiązań, i
Última actualización: 2019-02-08
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the protocol lays down penalties for parties that fail to meet their commitments.
protokó∏ tak˝e przewiduje kary umowne dlasygnatariuszy, którzy nie wype∏nià swoichzobowiàzaƒ.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
how should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
jaką odpowiedzialność powinny ponosić kraje, które nie wypełniają swoich zobowiązań?
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it could also help the eu to meet its commitments to the millennium development goals.
może to także pomóc ue w spełnieniu jej zobowiązań w zakresie milenijnych celów rozwoju.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures.
kraje muszą też wywiązać się ze swoich zobowiązań wynikających z procedury dotyczącej nadmiernego deficytu.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
znaczne dodatkowe fundusze będą r ównież niezbędne do realizacji zobowiązań w obszarach zmian klimatu i energii.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
addressing those issues will help meet the lisbon objectives and our global responsibilities and commitments.
rozważenie powyższych kwestii przyczyni się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej oraz stawienia czoła naszej globalnej odpowiedzialności i globalnym zobowiązaniom.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
resources will be set aside under this instrument to meet the european union’s commitments.
w ramach tego instrumentu wyasygnowane zostaną odpowiednie fundusze zabezpieczające wypełnienie zobowiązań unii europejskiej.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
contributions made to meet minimum annual commitments should be made in fully grant form whenever possible.
wkłady wniesione w celu wywiązania się z minimalnych zobowiązań rocznych powinny, w miarę możliwości, być w całości w formie darowizn.
Última actualización: 2019-02-08
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
•the resources required to meet solidarity commitments and focus further on growth andemployment post-enlargement;
•zwiększenie konkurencyjności na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, włącznie zbadaniami naukowymi, kształceniem i szkoleniem oraz sieciami europejskimi;
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the agreement to be concluded will include a penalty clause in case of failure to meet commitments’ [13].
umowa będzie zawierała klauzulę o karach w razie niewywiązania się ze zobowiązań” [13].
Última actualización: 2019-02-08
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.
strategia jest zgodna z polityką dotyczącą zmian klimatu i przyczyni się do realizacji zobowiązań podjętych w celu powstrzymania utraty bioróżnorodności, a w dalszym terminie do jej odnowy.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the parties subject to the proceedings have offered commitments to meet the commission's competition concerns.
strony objęte postępowaniem zaproponowały zobowiązania, które mogą podjąć aby uwzględnić zastrzeżenia komisji dotyczące konkurencji.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to meet these challenges we will need a paneuropean commitment.
aby rozwiązać te problemy, konieczne będzie podjęcie zobowiązań na poziomie paneuropejskim.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however, kama has reconfirmed its commitment to meet its targets.
jednak kama ponownie potwierdziło swoje zobowiązanie osiągnięcia swoich celów.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in relation to freight traffic by rail, there was, indeed, an initial proposal for a regulation on compensation for failure to meet commitments on service quality in this sector.
w odniesieniu do kolejowego transportu towarowego, rzeczywiście był pierwotny wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie odszkodowań za niewywiązanie się z zobowiązań w zakresie jakości usług w tym sektorze.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad: