De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, plot, playability, navigation, interactivity and visual, sound and graphic elements.
ocena tego kryterium polegać będzie na "analizie jakości i oryginalności treści i scenariusza, "grywalności", nawigacji, interaktywności, elementów wizualnych, dźwiękowych i graficznych".
x limits its liability for replacement/repair at its own discretion to providing materials and repairs in order to maintain playability and performance level meeting current industry standards for shock attenuation, playability or suitability for intended use.
x ogranicza swoją odpowiedzialność za wymianę/ naprawę według własnego uznania, do zapewnienia materiałów i naprawy w celu zagwarantowania możliwości grania oraz poziomu użytkowania spełniającego obecne standardy przemysłowe dotyczące łagodzenia wstrząsów, możliwości grania oraz przydatności do zaplanowanego użytkowania.
according to isfe, it is instead the software expenditure — clearly linked to playability — that exceeds all other expenditure and represents up to 70 % of production costs.
zdaniem isfe to właśnie koszty związane z programowaniem, ściśle powiązane z „grywalnością”, stanowią zasadniczą część wszystkich kosztów, tj. do 70 % kosztów produkcji.
according to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or stories tackled, or playability.
zdaniem wymienionych podmiotów gry wideo stanowią odzwierciedlenie otoczenia kulturowego, w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności architekturę, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub historie, lub grywalność.
