De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
its protagonists must not succeed in turning the eu into a free trade zone without social accountability.
ich zwolennikom nie może powieść się zamiar przekształcenia ue w strefę wolnego handlu, w której nie byłoby społecznej odpowiedzialności.
a sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.
ma być fragmentem przeszłości, która pozostaje obecna na zawsze i wyrażać prośbę jej uczestników o pamięć o tamtych wydarzeniach.
mrs fischer boel insisted that the eu is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
rozmawiać z jego poprzednikiem i obecnym zastępcą sekretarza stanu bobem zollickiem oraz z przewodniczącym wpływowej w ameryce grupy lobbystów farm bureau bobem stallmanem.
it is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
ważne jest wspieranie pluralizmu poprzez włączanie małych innowacyjnych przedsiębiorstw, organizacji i innych podmiotów, które mogą odegrać ważną rolę w przyszłości.
here our guests open up to new experiences where they are always the protagonists, where everyone rediscovers their trip through new experiences with happy endings.
tutaj nasi goście otworzyć się na nowe doświadczenia, w których zawsze są bohaterowie, gdzie każdy odnajduje swoją podróż po nowych doświadczeń z szczęśliwych zakończeń.
protagonists: our cultural mediator operators, who enable our drivers to participate in cultural exchange by means of participation and active listening.
protagoniści: nasi mediatorzy kulturalni, którzy umożliwiają naszym kierowcom uczestnictwo w wymianie kulturalnej poprzez udział i czynne słuchanie.
the eu's increasing involvement in europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
rosnące zaangażowanie unii w europejską politykę kosmiczną łączy się ze zwiększeniem interakcji między różnymi podmiotami tego sektora.
the crowded trains presented an ever-changing theatre each time the doors opened and closed, revealing interesting protagonists, diverse lives and a myriad of emotions.
zatłoczone pociągi stały się ciągle zmieniającym się przedstawieniem teatralnym za każdym razem gdy drzwi otwierają się i zamykają, ujawniając ciekawych bohaterów, różnorodne życie i mnóstwo emocji.
"sortilégio" features a heterosexual couple as protagonists, but also follows two male best friends, both bisexual, who fall in love with each other.
akcja "sortilégio" koncentruje się przede wszystkim na heteroseksualnej parze, ale ukazuje także perypetie zakochanych w sobie biseksualnych przyjaciół.
intercultural dialogue, he said, should be an issue for every citizen - "not just for some culture operators or protagonists of cultural cooperation".
dialog międzykulturowy, jak stwierdził, powinien być kwestią interesującą każdego obywatela – „a nie tylko grupę działaczy kultury lub rzeczników współpracy międzykulturowej”.
2.2 the directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 dyrektywa nawiązuje do oceny skutków, która odnosi się do niedociągnięć w stosunkach między głównymi propagatorami ładu korporacyjnego – tak zwanej relacji przedstawicielstwa.
