Usted buscó: scrupulous (Inglés - Polaco)

scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
zasadnicze znaczenie ma ścisłe i terminowe stosowanie wszystkich tych środków.

these measures are geared to scrupulous respect for human rights in reception centres.
Środki te są skonstruowane tak, aby zapewnić drobiazgowe przestrzeganie praw człowieka w ośrodkach przyjęć.

the regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
rozporządzenie stanowi istotny krok w tym kierunku, lecz jego skuteczność zależy od tego, czy zostanie wdrożone w pełni i w przewidzianym terminie.

close cooperation between all parties involved and a scrupulous respect of time limits laid down is necessary to ensure the efficiency of the programme.
dla zapewnienia skuteczności programu niezbędna jest ścisła współpraca między wszystkimi zaangażowanymi stronami i dokładne przestrzeganie ustanowionych terminów.

these differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
sprzyja to mniej prawidłowym praktykom konkurencyjnym służącym uniknięciu tych trudności i zdobyciu rynków.

if non-disposable equipment is used, scrupulous care should be taken to prevent residual contamination with traces of cleansing agents.
należy szczególnie zadbać, aby zapobiec zanieczyszczeniu pozostałościami środków czyszczących, jeśli stosowany jest sprzęt wielokrotnego użytku.

close cooperation between producers, member states, the commission and the efsa and a scrupulous respect of time limits laid down is necessary to ensure the efficiency of the programme of work.
bliska współpraca pomiędzy producentami, państwami członkowskimi, komisją i efsa oraz ścisłe przestrzeganie ustalonych terminów są konieczne dla zapewnienia skuteczności programu pracy.

it is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
jest ważne, by pracownicy i bezrobotni nie byli namawiani ani zmuszani do samozatrudnienia oraz by nieuczciwi pracodawcy nie mieli możliwości przerzucania swych obowiązków na barki pracowników.

3.1 the decision to put in place a european platform to improve cooperation between eu member states on preventing and combating undeclared work is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main eu institutions3.
3.1 decyzja o ustanowieniu europejskiej platformy na rzecz poprawy sytuacji i współpracy państw członkowskich w celu zapobiegania i przeciwdziałania pracy nierejestrowanej jest rezultatem długiego procesu uświadamiania sobie skali zjawiska i ścisłej współpracy podjętej przez główne instytucje europejskie3.

there was no audit plan or any other supporting material of the audit performed, no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such scrupulous work that requires detailed technical knowledge on production processes, exim policy requirements and accounting procedures.
nie było planu audytu ani żadnych dodatkowych materiałów dotyczących przeprowadzonego audytu, nie zachowano też żadnych informacji dotyczących stosowanej metodologii i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak dokładnej pracy, wymagającej szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych, wymogów polityki exim oraz procedur księgowych.

this approach is to a large extent reflected in the report, insofar as it advocates a comprehensive vision, a mixed or combined approach comprising a horizontal instrument and other sectoral instruments, and scrupulous application of the principles of better regulation.
podejście to jest w dużym stopniu odzwierciedlone w sprawozdaniu w zakresie, w jakim popiera całościową wizję, mieszane i łączone podejście obejmujące instrument horyzontalny i inne instrumenty sektorowe oraz skrupulatne stosowane zasad lepszego stanowienia prawa.

its steady and constant growth stems from a determination to give state of the art service with transparency, scrupulous ethics, modesty and, when appropriate, a sense of humour. we operate in the culture and language of our clients.
dzięki naszej determinacji stale się rozwijamy w oferowaniu naszym partnerom biznesowym transparentnych usług i rozwiązań ubezpieczeniowych, nie zapominając o wymogach etyki, skromności oraz, w stosownych sytuacjach, poczuciu humoru.

2.3 since the reform of the structural funds in 1988, the community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the european union, the member states and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 od czasu reformy funduszy strukturalnych w 1988 r. politykę spójności społecznej i gospodarczej realizuje się w oparciu o 5 zasad działania: skupienie zasobów na działaniach zgodnie z ich pierwszeństwem, planowanie działań i wydatków w perspektywie wieloletniej, partnerstwo między ue, państwami członkowskimi i regionami (partnerstwo instytucjonalne lub wertykalne), lecz również między instytucjami na różnych szczeblach a partnerami społecznymi, a także innymi zainteresowanymi podmiotami społecznymi na różnych szczeblach (partnerstwo społeczne lub horyzontalne), dodanie zasobów wspólnotowych do zasobów krajowych, należyte kierowanie działaniami i ich finansowaniem, co wiąże się z wysokim stopniem przejrzystości administracyjnej i z potrzebnymi kontrolami.