Usted buscó: when i bend over backward to out awkward myself (Inglés - Polaco)

it bent over backwards to communicate with parliament.
rada wychodziła ze skóry, aby komunikować się z parlamentem.

in this case, i think we are trying to do good, but with the lisbon treaty now adopted, we should be bending over backwards to respect that principle.
w tym przypadku uważam, że próbujemy uczynić dobrze, ale w związku z przyjęciem traktatu lizbońskiego, powinniśmy za wszelką cenę starać się tę zasadę respektować.

the challenge that we have at the moment is about jobs, jobs, jobs, and we must bend over backwards to try and protect existing employment and, hopefully, in the years ahead try and create new jobs.
wyzwanie, które obecnie stoi przed nami dotyczy miejsc pracy, miejsc pracy, miejsc pracy. musimy więc starać się ze wszystkich sił i chronić istniejące zatrudnienie oraz mieć nadzieję, że w nadchodzących latach będziemy podejmować próby tworzenia nowych miejsc pracy.

as the tensions surrounding kosovo's future status mount, it would be wrong to think that caving in on eu conditionality and bending over backwards to make concessions to belgrade will serve either the eu or serbia in the long run.
w miarę piętrzenia się kwestii dotyczących przyszłości kosowa, błędem byłoby myśleć, że poddawanie się ue w kwestii stawianych przez nią warunków i pochylanie się do tyłu, aby pójść na ustępstwa wobec belgradu pomoże na dłuższą metę ue albo serbii.

furthermore, with the caretaker government of saad hariri bending over backwards to accommodate the syrian regime since the uprising in syria started, and going out of its way to avoid confronting it, i wonder what the significance of a syrian-influenced cabinet is.
co więcej, opiekuńczy rząd saada hariri starał się ze wszystkich sił, by załagodzić stosunki z syryjskim reżimem od czasu wybuchu powstania w syrii, wręcz odchodził od przyjętych przez siebie założeń, byle się z nim nie konfrontować.