Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the park is in the middle of the mountains of the serra catarinense, with altitudes that reach almost 2 thousand meters.
o parque fica em meio às montanhas da serra catarinense, com altitudes que chegam quase aos 2 mil metros.
also that day, we took the newspaper diário catarinense so they could read and analyze the synopses which were published by the newspaper.
também nesse dia, levamos o jornal diário catarinense para que eles pudessem ler e analisar as sinopses veiculadas pelo jornal.
in 1999, the club won the campeonato catarinense second level, after beating in the final a club from the same city, itajaí.
também conhecido como siri mecânico, referência ao time de 1988, que venceu três taças, mas acabou eliminado nas semifinais do campeonato catarinense.
situated in the catarinense west, more than 25 years has in the market, it counts on the highest technology of development of devices for chainsaws.
situada no oeste catarinense, há mais de 25 anos no mercado, conta com a mais alta tecnologia de desenvolvimento de artefatos para motosserras.
the campeonato catarinense de ftuebol, known as campeonato catarinense or simply catarinão, is a main competition of soccer from state of santa catarina, in brazil.
o campeonato catarinense de futebol, chamado também de "campeonato catarinense", é a principal competição de futebol do estado de santa catarina, brasil.
admiral lucas alexandre boiteux 1880-1966 was the first to make an effort to summarize a history of santa catarina, by publishing the book notas para a história catarinense in 1912.
o almirante lucas alexandre boiteux 1880-1966 foi quem primeiro fez o esforço de síntese de uma história de santa catarina, ao publicar o livro notas para a história catarinense em 1912.
for its part, the abpm published a full-page paid advertisement in the magazine veja and the newspapers diário catarinense and o globo reaffirming the quality of brazilian apples and of fraiburgo orchards.
por seu turno, a abpm lançava na revista veja, no diário catarinense e no jornal o globo matéria paga de página inteira reafirmando a qualidade das maçãs nacionais e dos pomares de fraiburgo.
the times of the places in this construction indicate the problems when it is sought to understand what was being catarinense in relation to being brazilian, in a scale of superimposing only of spaces, which in turn requires greater care in the production of a history to be taught.
os tempos dos lugares dessa construção indicam os problemas quando se busca a compreensão do que seria ser catarinense em relação a ser brasileiro, numa escala de sobreposição apenas de espaços, o que, por sua vez, requer cuidados ainda maiores na produção de uma história a ser ensinada.
it plays in the campeonato catarinense, the state of santa catarina's premier state league, as well as the campeonato brasileiro série a, the top tier of the brazilian football league system.
além do mais importante título do futebol catarinense, o criciúma tem em seu currículo um campeonato brasileiro da série b conquistado em 2002 e um título docampeonato brasileiro da série c, conquistado em 2006.
following the decree were statements from henrique da silva fontes also a member of ihgsc, director of education, and orestes guimarães, inspector general of education, stating that the book would also be adopted in the fourth year of catarinense school groups.
na sequência do decreto há pareceres de henrique da silva fontes também sócio do ihgsc, diretor de instrução, e de orestes guimarães, inspetor geral de ensino, dando conta de que o livro também seria adotado nos quartos anos dos grupos escolares catarinenses.
== club career statistics ==== international career statistics ====honours=====player===;atlético paranaense*paranaense championship: 1988;cruzeiro*mineiro championship: 1990, 1992*libertadores supercup: 1991, 1992;grêmio*gaucho championship: 1995,1996*copa libertadores:1995*recopa sudamericana: 1996;júbilo iwata*asian super cup: 1998, 1999;corinthians*fifa club world cup: 2000===manager===;américa-rn*potiguar championship: 2002;figueirense*catarinense championship: 2006;cruzeiro*mineiro championship: 2008, 2009==references====external links==*profile at globo esporte's futpedia
=== estatística ===== títulos ===== como jogador ===;atlético paranaense*campeonato paranaense: 1988;cruzeiro*campeonato mineiro: 1990 e 1992*supercopa libertadores: 1991, 1992;grêmio*campeonato gaúcho: 1995 e 1996*copa libertadores da américa: 1995*campeonato brasileiro: 1996*recopa sul-americana: 1996;júbilo iwata*supercopa da Ásia: 1999;corinthians*copa do mundo de clubes da fifa: 2000=== como treinador ===;américa-rn*campeonato potiguar: 2002;figueirense*campeonato catarinense: 2006;cruzeiro*campeonato mineiro: 2008 e 2009== prêmios ===== como jogador ===* bola de prata da revista placar: 1990 e 1996===como treinador===* melhor treinador do campeonato catarinense: 2013