Usted buscó: common be frank with me (Inglés - Portugués)

be frank with me!
seja sincera comigo!

but i will be frank with you.
mas tenho de ser honesto.

i will be quite frank with you here.
vou ser muito franco convosco.

let me be frank with you, mr juncker.
senhor presidente juncker, permita-me a franqueza.

we should be totally frank with ourselves in that respect!
(aplausos) e é à comissão, guardiã dos tratados, que nos dirigimos.

there you have it; i have been frank with you.
pois bem, digo ­ vos abertamente.

there you have it; i have been frank with you.
pois bem, digo­vos abertamente.

i must be frank with you: we are reaching our limits with the financial perspective.
vou ser convosco: estamos a atingir os nossos limites com as perspectivas financeiras.

i am going to be frank with you: i'm fed up with all of us!
vou ser-lhes franco: estou até aos colhões de todos nós!

to be frank with you, our ukrainian friends have to do more if they want us to help them more.
para ser sincero, os nossos amigos ucranianos têm de fazer mais se pretendem que os ajudemos mais.

to be open and frank with you - as i always am - i was disappointed with this decision.
para ser aberto e franco - como sempre sou - convosco, fiquei desapontado com esta decisão.

friends have to be frank with one another if they want to be true friends, and this is the time for plain speaking.
os amigos devem falar claro se querem ser amigos a sério, e este é o momento de fazê-lo.

we need to be open and frank with these countries, which is why we have these implementing regulations that we are discussing today.
sejamos, portanto, abertos e sinceros para com este países.daí estas normas de execução, pois é esse, na realidade, o assunto que aqui tratamos.

if we ask for his mercy and are frank with him, we can have god's compassion.
se pedirmos por sua misericórdia e formos francos com ele, podemos ter a compaixão de deus.

i have to be frank with you, commissioner; i have never had any feedback, even though you have promised to make efforts in this area.
no entanto, senhora comissária, apesar de nos ter prometido envidar esforços nesse sentido, devo dizer-lhe com toda a franqueza que nunca obtive qualquer reacção.

let me be frank with you: in view of the momentum this has triggered, i would have hoped we might avoid going to conciliation.
permitam-me que seja franco: tendo em conta a dinâmica desencadeada, pensava que seria possível evitar o processo de conciliação.

this is why, and i must be frank with you, i do not believe there is a single solution that the convention is not aware of or that it has not explored.
É por isso que, digo-o francamente, penso que não existe neste momento nenhuma solução que a convenção não conheça ou que não tenha sido explorada.

i must be frank with the house and say that i am not confident that we shall be able to secure the necessary significant improvements in order for the commission to be able to make an adequacy finding.
tenho de ser franco com a câmara e admitir que não estou confiante em que sejamos capazes de garantir os melhoramentos significativos necessários para que a comissão possa emitir um juízo de adequação.

but i would like to be frank with these countries, as one should be with one's friends, because the crux of the current debate is the decisionmaking process.
há um ano atrás, neste mesmo hemiciclo, propunha eu a esses países uma relação me lhor estruturada e de carácter mais global do que aquela que apresenta a actual associa ção, que se fundamenta numa cooperação pragmática, sem dúvida conseguida mas não obstante limitada.

under such circumstances, we can argue with you, and you should argue with us, but be frank with us, be honest with us, without evading the issues!
se as nossas discussões forem caracterizadas pela franqueza e honestidade, apoiar-vos-emos no interesse comum de toda a europa, na qual, naturalmente, todos nós temos um muito grande interesse político.