Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
intracapsular enucleation is more feasible in eccentrically located tumors, without dispersing the neural fibers.
a enucleação intracapsular é mais factível em tumores situados excentricamente, sem dispersar as fibras neurais.
the lower limbs have the role of absorbing energy by means of eccentrically controlled dorsiflexion and knee flexion at landing.
os membros inferiores têm papel de absorção de energia por meio da dorsiflexão controlada excentricamente e flexão do joelhona aterrissagem.
the couple soon separated and the duchess retired to oatlands park, weybridge, where she lived eccentrically and died in 1820.
o casal não demorou a separar-se e a duquesa retirou-se para oatlands park, em weybridge onde viveu de forma excêntrica e morreu em 1820.
tom became angry and attacked people's motives, always assuming the worst to the point of being eccentrically nasty.
tom ficou furioso e atacou os motivos das pessoas, sempre supondo o pior, a ponto de ser excêntrica desagradável.
some authors consider that this method is not representative of the muscular function, since the antagonist musculature knee flexor muscles would eccentrically act during the concentric action of the agonist muscles.
alguns autores consideram que esse método não é representativo da função muscular, pois a musculatura antagonista músculos flexores do joelho atuaria de forma excêntrica durante a ação concêntrica dos músculos agonistas.
originally the conceit of the story was that master humphrey was reading it aloud to a group of his friends, gathered at his house around the grandfather clock in which he eccentrically kept his manuscripts.
originalmente, o conceito da história era o de que esta era lida em voz alta pelo mestre humphrey a um grupo de amigos que se juntava na sua casa à volta do relógio do avô, onde humphrey guardava os seus manuscritos.
by rotating the furnace, the desired furnace opening or an intermediate position can be placed under the slot in the cooler which is positioned eccentrically to the furnace, thus aiming the molecular beam at the balance pan or diverting it.
por rotação do forno , podem-se colocar o orifício escolhido ou uma posição intermédia sob a fenda do refrigerante , disposto excentricamente em relação ao forno , o que permite centrar o feixe molecular sobre o prato da balança ou desviá-lo.
in 1958, gibson produced two new designs: the eccentrically shaped explorer and flying v. these "modernistic" guitars did not sell initially.
em 1958, gibson produziu dois novos designs: a excêntrica explorer e flying v. essa guitarras "modernas" não venderam inicialmente.
the rectus femoris muscle is more activated in the hundred exercise, carried out both in the ground and in the reformer, while hip extension exercise is performed in the cadillac, this muscle is activated eccentrically when spring is in low position.
o músculo reto femoral é mais ativado no exercício hundred, realizado tanto no solo quanto no reformer, enquanto no exercício de extensão do quadril realizado no cadillac, esse músculo é ativado excentricamente quando a mola está em posição baixa.
conclusion was reached through analysis of the three planes, observing the existent predominance, i.e., if the site of higher radiotracer concentration was eccentrically found on the axial and coronal planes for example, so it was considered as eccentric.
para a conclusão final foi feita a análise dos três planos e observou-se a predominância existente, ou seja, caso o sítio de maior concentração do radiofármaco fosse encontrado excentricamente em axial e coronal por exemplo, então foi considerado excêntrico.
employers' obligations: — to use the appropriate means to avoid the need for manual handling of loads by workers, or, where this cannot be avoided, to take the appropriate organizational measures to reduce the risk involved, having regard to annex i; — to ensure that workers receive adequate information on the weight of a load and the centre of gravity or the heaviest side when a package is eccentrically loaded, and to ensure proper training and precise information on how to handle loads correctly, and the risks involved in incorrect handling, having regard to annexes i and ii; — consultation and participation of workers shall take place in accordance with the framework directive on matters covered by this directive.
obrigações das entidades patronais: — utilizar os meios apropriados de modo a evitar a necessidade de movimentação manual de cargas pelos trabalhadores; quando não se possa evitar a necessidade de movimentação manual de cargas pelos trabalhadores, a entidade patronal tomará as medidas de organização apropriadas, a fim de reduzir o risco incorrido tendo em conta o anexo i; — velar por que os trabalhadores recebam informações gerais relativamente ao peso da carga e ao centro de gravidade ou ao lado mais pesado, quando o conteúdo de uma embalagem estiver colocado de forma excêntrica, bem como uma formação adequada e informações precisas sobre a movimentação correcta de cargas e os riscos em que incorrem, em especial se essa movimentação não for executada de maneira tecnicamente correcta, tendo em conta o disposto nos anexos i e ii; — proporcionar a consulta e a participação dos trabalhadores nos termos da directiva-quadro sobre as matérias abrangidas pela presente directiva. 3.