De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i would hate to think of the reader finishing this text convinced that human evolution is clear proof of the existence of a plan - a finalism - guiding the evolutionary process, when i have done my best to demonstrate the contrary.
detestaria saber que meus leitores terminaram este texto convencidos de que a evolução humana demonstra cabalmente que existe projeto, finalismo, no processo evolutivo, apesar de meu esforço em tentar demonstrar justo o contrário.
in his reasoning, barthez - an inveterate vitalist after all, he was a good montpelliérain - relied on concepts and methods that scholars usually associate with paris williams, 2003, chap.2: determinism of the universal laws of nature, use of mathematics to analyze the results of observations and experiments, and rejection of the finalism in nature - all reflecting, as a fact, the influence of the british brand of new science.
vitalista convicto - como bom montpellerino -, aplicou em seu raciocínio conceitos e métodos tipicamente atribuídos a paris pelos estudiosos: determinismo das leis universais da natureza; uso da matemática na análise dos resultados de observações e experimentos; negação da existência de finalismo na natureza - todos, na verdade, devidos à influência da nova ciência inglesa williams, 2003, cap.2.