Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
if the vehicle is sold by the charitable organization, the deduction claimed by the donor usually may not exceed the gross proceeds from the sale.
se o veículo é vendido pela organização de caridade, a dedução solicitada pelo doador usualmente não pode exceder a receita bruta da venda.
when the claimed value of the donated motor vehicle exceeds $500 and the item is sold by the charitable organization, the taxpayer is limited to the gross proceeds from the sale.
quando o alegado valor do veículo motorizado doou us $ 500 e ultrapassa o item é vendido pela organização caritativa, o contribuinte é limitada ao produto da venda bruta.
however, in the case of the london, milan and rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
todavia, no caso dos centros de comercialização de londres, milão e rungis, as receitas brutas a tomar em consideração são as verificadas ao nível comercial das vendas efectuadas com mais frequência nesses centros.
the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
o preço unitário médio franco fronteira não desalfandegado é calculado a partir da receita bruta das vendas efectuadas entre importadores e grossistas.
the total gross proceeds from the sale or redemption of financial assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the reporting financial institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the account holder;
a totalidade da receita bruta da venda ou resgate dos ativos financeiros pagos ou creditados na conta durante o ano civil ou outro período de comunicação adequado a título do qual a instituição financeira reportante atuou na qualidade de custodiante, corretora, mandatária ou outro representante do titular da conta;
the proceeds from those activities, however, must not exceed [40-60]% of the total gross revenues of the servicing company.
as receitas provenientes dessas atividades não podem, contudo, ser superiores a [40-60] % do total das receitas brutas da sociedade de serviços.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of financial assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the reporting financial institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the account holder;
b) a totalidade da receita bruta da venda ou resgate dos ativos financeiros pagos ou creditados na conta durante o ano civil ou outro período de comunicação adequado a título do qual a instituição financeira reportante atuou na qualidade de custodiante, corretor, mandatário ou outro representante do titular da conta;