Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
your father says, "if you trust me as your father to deliver you, i will send the holy ghost and give you power and authority.
o seu pai lhe diz: "se você confiar em mim como pai para lhe livrar, enviarei o espírito santo e dar-lhe-ei poder e autoridade.
no matter how confidently he tells you, "if you trust me, all your debt is resolved," if he did not actually pay it off, then your debt remains as it is, and this person is only deceiving you.
não importa com quanta confiança ele lhe fala, “se você confiar em mim, toda sua dívida está resolvida,” se ele não pagou isto de fato, então sua dívida permanece como estava, e esta pessoa está só lhe enganando.
gusmão emerged from the meeting in the afternoon of 29 may to urge crowds gathered outside, composed of supporters of gusmão and ramos-horta and opponents of alkatiri, to put down their weapons and return home, saying "if you trust me, west and east, embrace each other in your home, be calm and help each other to stay calm".
gusmão saiu da reunião na tarde de 29 de maio para pedir à multidão do lado de fora, composta de apoiadores seus e de ramos-horta e opositores de alkatiri, a deporem suas armas e voltarem para casa, dizendo "se vocês do leste e do oeste confiarem em mim, abracem-se em suas casas, acalmem-se e ajudem os outros a acalmarem-se".