Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the world is irredeemably messed up.
o mundo está irremediavelmente desarrumado.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and that would irredeemably show up both the community and parliament itself.
lamento, como v. ex?s, que o hemiciclo esteja vazio, dada a importância deste assunto, bem como lamento que o comissário marín não tenha podido exprimir-se perante um auditório mais vasto.
by 1935 he claimed that the comintern had fallen irredeemably into the hands of the stalinist bureaucracy.
em 1935 "trotsky" constatou que o "comintern" caíra irremediavelmente nas mãos da burocracia estalinista .
in any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.
de qualquer forma, quando um direito é sacrificado para proteger um outro, estejamos cientes de que ambos estão irremediavelmente perdidos.
as for civil protection, making savings might mean becoming irredeemably poorer and our collective future being severely compromised.
poderão as pessoas compreender que uma calamidade pode nem sempre coincidir com as fronteiras de um estado individual, tornando-se assim um problema supranacional, como ficou demonstrado pela maré negra do?
as for civil protection, making savings might mean becoming irredeemably poorer and our collective future being severely compromised.
no caso da protecção civil, economizar pode significar ficarmos irremediavelmente mais pobres e o nosso futuro colectivo fortemente comprometido.
it can almost go without saying that the structural means and aesthetic expression behind gehry’s folds belong irredeemably in the second half of the 20th century.
quase não vale a penas recordar que os meios estruturais e a expressão estética por detrás das dobras de gehry pertencem à segunda metade do século xx [fig. 3] [fig. 4].
it represents inaccurate realities which, even in view of the time to which they refer, are irredeemably divorced from the framework of conclusions and ways forward that should take precedence in a report of this nature.
representa realidades imprecisas que, mesmo à luz do tempo a que se referem, estão irremediavelmente desajustadas do quadro de conclusões e pistas que deverá presidir a um relatório desta natureza.
thus, seen of a dispassionate angle, the mind is confined to its proper nature of matter that belongs to the matter. irredeemably relegated to a plan which only perceives itself and what it considers material that encircles it.
assim, visto de um ângulo desapaixonado, a mente encontra-se circunscrita à sua própria natureza de matéria que à matéria pertence. irremediavelmente relegada para um plano em que apenas se apercebe a si própria e ao que de material a rodeia.
we live in a globalized market economy and for the companies involved the constraint of the balance sheet is the basic fact of life.so if the enormous cost advantages of flags of convenience are not balanced by strict safety controls on the one hand and tax incentives on the other, the best intentions will be irredeemably doomed to failure.
vivemos numa economia de mercado globalizada, pelo que as empresas envolvidas vivem o vínculo do orçamento como um dado fundamental: por isso, se as enormes diferenças existentes nos custos a favor dos pavilhões de conveniência não forem compensadas, por um lado, por rigorosos controlos na segurança e, por outro lado, por incentivos fiscais, grande parte das melhores intenções estará irremediavelmente destinada ao fracasso.
as a long-standing friend of israel, it pains me to have to say that mr sharon is irredeemably tainting israel 's honour and is putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.
como amigo de sempre de israel, lamento dizer que sharon está a manchar por forma indelével a honra de israel e a colocar o seu país numa posição moralmente indefensável e num isolamento internacional que é o maior de sempre.