Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
should a player stay away longer he is removed from the table and the value of his chips is returned to his account.
caso o jogador fique fora da mesa por mais tempo ele é retirado da mesa e o valor de suas fichas são devolvidos para a sua conta.
4 i know what i will do, that when i shall have been removed from the stewardship i may be received into their houses.
4 agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.
indeed, i am sorry that the four sectors chosen are so far removed from the daily concerns of european citizens.
com efeito, lamento que os quatro sectores considerados estejam tão afastados das preocupações quotidianas dos cidadãos europeus.
democracy which is, moreover, so far removed from the functioning of institutions of the imf or the ebrd which have so far played a determining role.
tentarei não ser repetitivo, pelo que me limitarei a algumas considera ções que julgo essenciais.
this is basically why the whole area of foreign policy is so far removed from the citizens, who experience justice and morality in their daily lives.
daí, pois, que todo o domínio da política externa se encontre tão longe do cidadão, que experimenta a moral e o direito como parte integrante da sua realidade quotidiana.
the value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
o valor das concessões inclui quer a receita estimada a receber de terceiros, quer os montantes a pagar pela autoridade ou entidade adjudicante.
on the one hand, its level of independence -unsurpassed in the world -is so far removed from the citizens and their elected representatives that any effective control of its activities would seem to be illusory.
por um lado, o seu grau de independência, sem equivalente no mundo, afasta-o de tal forma dos cidadãos e dos seus eleitos, que um controlo efectivo das suas actividades parece ilusório.
we’re so far removed from any normalcy, we have no memory, or history, of what normalcy was.
faz tanto tempo que vivemos afastados de certa normalidade, que já não temos mais memória, ou história do que quer dizer normalidade.
the brutal reality of islamic fundamentalism today is a further example of a movement far removed from the core values on which the european social model is based.
a realidade brutal do fundamentalismo islâmico dos nossos dias é outro exemplo do claro afastamento dos valores essenciais em que assenta o modelo social europeu.
there will therefore be no european constitution, but not to worry, europe is so far removed from the hearts and minds of the europeans that no citizen will miss it or, doubtless, even notice.
não haverá portanto uma constituição europeia, mas podem estar tranquilos porque não haverá um único cidadão para o lamentar, nem mesmo, sem dúvida, para disso se aperceber, tanto a europa se encontra afastada do coração e do espírito desses mesmos cidadãos.
more specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
mais concretamente, os produtos e serviços que não garantissem um mínimo ético ao longo da cadeia de valor seriam retirados da zona de rendibilidade.
they are far removed from the labour party's values and history are both loose and disrespectful, says odd erik voted, deputy party secretary of the labour party, told reporters.
eles estão longe dos valores do partido trabalhista e história são soltas e desrespeitoso, diz erik odd votado, vice-secretário do partido, do partido trabalhista, a repórteres.