Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lead paint
tinta à base de chumbo
Última actualización: 2012-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
both painters and their occupational health service (bst) were aware that lead paint was common.
os pintores e os serviços de saúde das empresas estavam ao corrente de que as camadas de tinta continham chumbo em numerosos edifícios.
the lead paint in the mattel case was detected first in the course of the tests carried out on behalf of the european distributor.
no caso mattel, a tinta contendo chumbo foi detectada durante os testes efectuados em nome do distribuidor europeu.
toys with lead paint have, of course, been banned in europe for a long time, unlike in the united states of america.
brinquedos pintados com tinta à base de chumbo já foram naturalmente, proibidos na europa há muito tempo, contrariamente à situação nos estados unidos.
older homes and buildings, for instance, are common sources of lead poisonings, as they can be riddled with lead dust or chips from lead paint.
antigas casas e edifícios, por exemplo, são fontes comuns de envenenamento de chumbo, como eles podem ser cheio de pó de chumbo ou chips de tinta com chumbo.
mogens kragh hansen notes that individual windows covered with lead paint used to be stripped by hand with sandpaper, so the amount of lead dust swirling about in the air was limited.
devem igualmente lavar as mãos e a cara, em especial antes das pausas para as refeições e antes de fumar, e evitar comer nas proximidades do local onde decorre o trabalho de decapagem.
mogens kragh hansen and his colleagues have monitored three workplaces where there have been problems with old lead paint. in all three cases, large public buildings were involved.
os pintores foram postos ao corrente das regras fundamentais de higiene a respeitar sempre que têm que estar em contacto com o chumbo no âmbito do seu trabalho.
as a farmer, i have seen the effects of lead paint that cattle have licked off, that has been there for years, and it just kills them in a very slow and nasty way.
como agricultor, vi os efeitos que tinta com chumbo pode ter em animais que lamberam objectos pintados com essa tinta, efeitos que podem durar anos e que os matam devagar e penosamente.
while this time in her career has proven controversial, gillibrand indicates her work for philip morris allowed her to take on multiple pro bono cases defending abused women and their children, as well as other cases defending tenants seeking safe housing after lead paint and unsafe conditions were found in their homes.
gillibrand diz que seu trabalho para a philip morris fez com que ela defendesse em vários casos o bem do povo e mulheres e seus filhos vítimas de violência doméstica, bem como inquilinos que procuram moradia segura depois ter condições inseguras em suas casas.
i want to ensure the safety of my constituents - the children, the grandchildren of the people that have elected me - when they go to buy their christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint.
quero garantir a segurança dos meus eleitores - dos filhos, dos netos das pessoas que votaram em mim - quando, na época do natal, vão comprar brinquedos, e quero ter a certeza de que não vão morrer devido a brinquedos pintados a tinta que contém chumbo.
it’s critical for parents to understand that in connecticut the vast majority of childhood lead poisoning is caused not by drinking water, but by lead paint in homes, particularly older homes and apartments,” said dph commissioner dr. raul pino.
É fundamental que os pais compreendam que em connecticut a grande maioria dos envenenamentos por chumbo na infância não é causada pela água potável, mas pela tinta com chumbo nas casas, especialmente as mais antigas e apartamentos”, disse o comissário do dph, dr. raul pino.