Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
identifying projects and matching them with volunteers is a major task in itself.
identificar os projectos e distribuí-los da melhor forma entre os voluntários constitui, só por si, uma tarefa de envergadura.
the main one is always the same - get rid of all golden tiles simply matching them between each other.
a principal é sempre a mesma: se livrar de todas as peças douradas ao combiná-las entre si. mas, é tão simples?
in response, new schemes are being de vised and changes are being made to diplomas with the aim of matching them more closely to employers' demands.
para responder a isso, po-dem-se observar criações e reordenações de diplomas que visam satisfazer melhor as necessidades das empresas.
this is why we favour organic produce and use some of the world's best ingredients, matching them with produce from our vegetable garden, according to the seasons.
por isso privilegiamos ingredientes orgânicos e trazemos alguns dos melhores ingredientes do mundo para serem trabalhados junto com ingredientes produzidos no nosso "quintal" e respeitando sua sazonalidade.
four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
quatro delas dizem respeito à educação, à formação profissional, à aprendizagem ao longo da vida, aos estágios, ao apoio à mobilidade, a uma melhor antecipação das competências e à adequação das referidas competências às necessidades do mercado de trabalho.
just to wave taxes as a threat, without matching them with grants for retrofitting older plants so that they can comply with acceptable emission standards, and without generally increasing investment in monitoring emissions, will not work.
agitar impostos em jeito de ameaça sem agitar as correspondentes subvenções para a retromodificação de velhas fábricas, a fim de que elas possam cumprir as normas relativas a níveis aceitáveis de emissões, e sem aumentar, em termos gerais, o investimento no controlo das emissões, não vai dar resultado.
upon hearing two similar-sounding syllables, the player had to discriminate and order the pair of sounds, matching them to the first syllable of the corresponding cartoon illustration displayed on the screen figure 3.
ao ouvir duas sílabas com sons semelhantes, o jogador deveria discriminar e ordenar o par de sons, associando-os à primeira sílaba do desenho correspondente na tela figura 3.
this payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the water framework directive.
tal pagamento basear‑se‑á em direitos transferíveis, que serão activados através da sua associação a superfícies agrícolas e subordinados ao respeito dos requisitos de condicionalidade, que deverão ser simplificados e integrados nos objectivos da directiva‑quadro «Água».
when the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
assim que os objectivos e indicadores tenham sido fixados, devem ser examinados conjuntamente à luz do objectivo geral previsto no artigo [1º], a fim de avaliar se a consecução dos objectivos ambientais levará a que o estado do meio marinho corresponda a esses mesmos objectivos.
the method is effective: the business consultants belonging to the network analyse the offers of cooperation received from businesses and forward them to a central office (bcnet central system), which has the task of matching them as far as possible.
por fim, a difusão e a exploração dos resultados da investigação foram afectadas a programas como sprint, que apoia a difusão de novas tecnologias através da interconexão dos organismos nacionais de apoio à inovação, ou value, que facilita a propagação dos resultados dos programas comunitáriosa de investigação.
essentially, planning is an exercise in systems approach aimed at identifying ambitious, yet feasible, social goals by proposing efficient patterns of resource use while matching them with the available working force and creating opportunities for decent work, so as to eliminate unemployment and, as far as possible, underemployment.
em essência, o planejamento é um exercício de abordagem sistêmica cujo objetivo é identificar metas sociais ambiciosas, mas viáveis, e propor padrões eficientes de utilização de recursos, adequando-os à força de trabalho disponível e criando oportunidades de trabalho decente de modo a eliminar o desemprego e, na medida do possível, o subemprego.