Usted buscó: no travelling now but i will free after 1 ... (Inglés - Portugués)

i am gone right now, but i will be back later
estou ausente neste momento, mas voltarei posteriormente

i cannot give you the information now, but i promise you that i will check.
continuaremos a discutir o que deve ser feito quando os deputados retiram as suas perguntas.

i cannot give you the information now, but i promise you that i will check.
não posso dar-lhe essa informação agora, mas tem a minha palavra de que o farei.

time does not permit me to do this now but i hope i will have an opportunity later to discuss it with mr cassidy.
o tempo não me permite fazê-lo agora, porém espero ter oportunidade de discutir depois o assunto com o senhor deputado cassidy.

it is something that i cannot go into further now, but i will inquire into the matter and correspond with mrs crawley.
estas medidas serão alargadas de acordo com as orientações estabelecidas no programa de acção da comissão para as pmes e agradecemos ao ilustre deputado a referência que lhe fez.

as for me, not only do i believe in this truth and serve god now, but i will always continue to do so in the future.
como para mim, não só creio nesta verdade e sirvo a deus agora, mas eu sempre continuarei a fazer muito mais no futuro.

obviously i cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but i will just mention two or three examples.
evidentemente que não vou fazer uma lista exaustiva das nossas relações com todas as regiões do mundo. apenas citarei dois ou três exemplos.

i would not know how to pay for it now but i assure you that next year, when i come to italy to visit my family, i will pass by rome to absolve my debt.
eu não saberia como pagá-lo agora, mas lhe asseguro que no ano que vem, quando for à itália para visitar minha família, passarei por roma para saldar minha dívida.

i will not go into detail now but i want to say that we are committed to using this opportunity to reinforce economic governance at european level.
não vou entrar em pormenores, mas quero dizer que estamos empenhados em aproveitar esta oportunidade para reforçar a governação económica a nível europeu.

with regard to the question which mr hallam has just asked about the supply of arms, i am not in a position to give a specific answer now, but i will ensure that he receives a written response.
de que nos serve um calendário detalhado contendo dados concretos relativos ao envio de observadores e à formação de polícias e justiça, se toda a execução, mesmo um início de uma execução, fica por fazer?

i need not go back over all the details of the programme that was mentioned just now, but i will place greater emphasis on the aspect of multilateralism within the framework of international trade, and especially within the framework of the wto.
não vale a pena citar de novo todo o programa ainda há pouco referido, mas gostaria de fazer especial referência ao aspecto do multilateralismo no âmbito do comércio internacional, nomeadamente no âmbito da omc.

i propose to outline an approach to you now but i will return in march—if your enlarged bureau agrees—to present the commission's programme for the coming year.
fá-lo-ei tentando dar um pouco mais de clareza a um domínio acerca do qual todos são unânimes quanto à sua importância e à urgência de reformas.

the fund is not my area of responsibility but i will work with commissioner hahn who, like me, is very keen to see the fund being flexible and agile so that we can deliver now but also deliver better in the future.
o fundo não está sob a minha responsabilidade, mas trabalharei com o senhor comissário johannes hahn, que, tal como eu, está muito interessado em que o fundo seja flexível e ágil para que possamos agir adequadamente no momento presente mas também no futuro.

i would like to ask the commission -and i know you may not be able to answer now, but i will write to you on this point if i may -if he could give this parliament an indication of how much of the existing telecommunications legislation has been formally transposed by the member states and also how many of the member states really are implementing that legislation and what steps the national regulatory authorities have taken.
gostaria de perguntar ao senhor comissário -e sei que talvez não lhe seja possível responder agora mas, se mo permite, tenciono escrever-lhe sobre o assunto -se poderá dar ao parlamento uma ideia da medida em que a legislação existente em matéria de telecomunicações já foi formalmente transposta pelos estados-membros e, também, quantos estados-membros é que estão realmente a cumprir essa legislação e as medidas que as autoridades regulamentadoras nacionais já adoptaram.

14.420 we humans are really great at telling ourselves stories. that voice we hear in our head recites some pretty interesting narratives so often and so frequently that we really start believing them after awhile. these stories we keep thinking turn into our beliefs about ourselves, others and the world in general. they actually create our reality. the thing is, they only create our own reality, and there are as many different realities in this world as there are human beings. and that's good, because it means the reality we live in isn't already fixed - our thoughts have the power to change it every minute of our lives. day to day, i meet a lot of people's stories. they sound a lot like "i don't like my job, but it pays the bills", "' this 'following your passion' stuff is b.s. but you can't make any money at it", "i don't really have a passion for anything. maybe if i did, i would do something else, but what's the point?", or "i've got a family that is counting on me, so i have no choice but to stick with this job i hate for now". my guess is that you've heard these stories too. perhaps one of them is even yours. though these stories may seem like very true statements to some people, they are, in fact, lies. lies people tell themselves that keep them in jobs and careers and relationships that are bad for them. how can you tell they're lies? because lies keep us in situations that are bad for us. when we're telling our truth, it feels good - it feels right. but it's often easier to have a victim mentality that the cards have been dealt and whatever you've ended up with is all you'll ever have, or that you really have no options left, except terrible ones, and everybody knows it. the stories we tell often start out as protection for our ego; they make us feel better about bad situations by pretending that things are out of our control or someone else's fault and there is just nothing we can do about it. but then they spiral into excuses and beliefs that have the potential to ruin us. photo by bflv / cc by you may be thinking, "i don't lie to myself! everything about my situation is true!" if you wantto know what stories you tell yourself, then take a good look at the state of your relationships, your home, your career, your health, your bank account -- they are perfect indicators of the stories you believe. if your stories are true, then you are content with everything you see. if you're lying to yourself, then what you see isn't good enough for you. you're disappointed in what you have and what you're doing. wherever you feel disheartened or dissatisfied, take it as a sign that your story is holding you back and could use some changing up. the best way to change our stories? question them. speak your story out loud and then ask yourself, "is it true?" (spoiler alert: it isn't!) chances are, you can think of a much truer, much better story to tell in its place. so let's practice. the top five lies i hear from the professionals i coach go something like: 1) i haven’t found my passion / i don’t have a passion. is that true? you cannot think of one thing that you love doing or being? is there something you do better than most other people you know? if you had a free day all to yourself to do whatever you wanted in the world, could you think of something you might gravitate toward? change the story: instead of "i haven't found my passion", replace with "there are many things i love doing". 2) i can’t afford to leave the job i don’t like. really? the only way on this earth that you have to earn money is the job you are in right now? is there nothing you're able to cut out of your current budget that would allow you to be more free? can your body, your relationships, your long-term career aspirations afford for you to stay in the job you don't like? change the story: instead of "i can't afford to leave the job i don't like", replace with "i can't afford to stay in a job i don't like." 3) it’s too late to change direction now. is that really true? how many years of life do you think you have left? now multiply that by 8,765, which is the number of hours in each year. is that really too little time for you to change direction? malcolm gladwell's book, "outliers", tells us you can be great at what you do with some ability and 10,000 hours of practice. never put off a goal because it will take too long -- the time will pass anyway. might as well spend it working toward a goal that makes life fun. change the story: instead of "it's too late...", replace with "if i start today, the journey of 1,000 miles starts with the first step." 4) pursuing my own happiness is selfish. i have a family to think about. seriously? there is a reason that the flight attendants tell you in case of a sudden loss of pressure in the cabin to put your oxygen mask on before helping others. how helpful are you to your family and friends when you're gone, depleted, sick, resentful, or angry because you haven't taken care of yourself? (hint: you aren't) how would your household be different if you were busy pursuing a life that serves you and honors who you are and what you have to give? change the story: instead of "pursuing my dreams is selfish", replace with "showing my children what living a fulfilled life looks like is the best way to enrich theirs." 5) i hate my job now, but i will be happy as soon as i [get the promotion/finish the project/collect my bonus/get my degree]. are you sure? this one thing is all that is holding you back from happiness and liking your job? how long do you think you'll stop hating your job after you accomplish this magical goal that will make you happy? happiness experts tell us it's pretty temporary. i like the dave matthews band take on this - "the future is no place to place your better days". happiness is a choice that you make. it isn't a magical feeling that is bestowed upon us from some outside force. change the story: instead of "i'll be happy when....", replace with "i could be happy now." we all have our stories. and if you're wondering why your life isn't turning out the way you planned, know that its only a story you tell yourself. it isn't the truth. question your narrative about your situation and give yourself permission to believe in something better. it is the quickest and most effective way to change your
michaelis