De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
technical modality for the implementation of accessing local data roaming services on a visited network
modalidade técnica para a implementação do acesso a serviços locais de dados em roaming numa rede visitada
the operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
o operador da rede visitada é autorizado a distinguir entre tarifas de horário de pico e tarifas de horário fora de pico.
retail data roaming services are currently provided by domestic providers based on wholesale agreements with the visited network operators.
os serviços de dados em roaming a nível retalhista são atualmente fornecidos por prestadores domésticos com base em acordos a nível grossista com os operadores das redes visitadas.
customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
os consumidores não deverão ter de pagar pela receção de mensagens de voz numa rede visitada, dado não poderem controlar a duração dessas mensagens.
data roaming traffic is sent and received over the radio access network of the visited network operator, and routed between visited network and home network.
o tráfego de dados em roaming é enviado e recebido pela rede de acesso via rádio do operador da rede visitada, e encaminhado entre a rede visitada e a rede doméstica.
neither domestic nor roaming providers shall prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
os prestadores domésticos e os prestadores de serviços de itinerância não podem impedir os clientes de aceder a serviços regulamentados de itinerância de dados prestados diretamente na rede visitada por um prestador alternativo de serviços de itinerância.
basic requirements are the implementation and activation of the processing of data roaming traffic in the visited network and the requirement not to prevent the manual or automatic selection of a visited network.
as exigências de base são a implementação e a ativação do processamento do tráfego de dados em roaming na rede visitada e a exigência de não impedir a seleção manual ou automática de uma rede visitada.
the efficiency of the single imsi technical modality in terms of competition effects could be enhanced if the alternative roaming providers could steer the roaming traffic to a visited network of their preference.
a eficiência da modalidade técnica da imsi única em termos de efeitos na concorrência poderá ser reforçada se os prestadores de serviços de roaming alternativos puderem dirigir o tráfego de roaming para uma rede visitada da sua preferência.
by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a member state other than that in which the visited network is located.
por três, no caso de uma chamada de roaming regulamentada para um número de uma rede telefónica pública de um estado-membro que não o da rede visitada.
no home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming sms messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of sms messages provided within its domestic market.
os prestadores domésticos e os operadores das redes visitadas não podem alterar as características técnicas das mensagens sms itinerantes regulamentadas de modo tal que as torne diferentes das características técnicas das mensagens sms oferecidas no âmbito do respectivo mercado doméstico.
facilities ensuring that traffic steering, network barring, or other mechanisms applied in the home network do not prevent the users from selecting the visited network for local data roaming services of their choice;
os recursos que garantam que a orientação do tráfego, o barramento da rede ou outros mecanismos aplicados na rede doméstica não impeçam os utilizadores de selecionarem a rede visitada para os serviços locais de dados em roaming da sua escolha;
however, according to the current industry practice, the home network operator still charges the customer for the data roaming service and the visited network operator provides the processing of the traffic as a wholesale service for the home operator.
no entanto, de acordo com a prática atual do setor, o operador da rede doméstica continua a cobrar ao cliente o serviço de dados em roaming e o operador da rede visitada assegura o processamento do tráfego enquanto serviço grossista para o operador doméstico.
berec should, in collaboration with the relevant stakeholders, assist the commission to develop technical elements in order to enable the separate sale of roaming services and in order not to prevent access to data roaming services provided directly on a visited network.
o orece, em colaboração com as partes interessadas, deverá apoiar a comissão no desenvolvimento dos elementos técnicos que permitam a venda separada de serviços de itinerância e que não impeçam o acesso aos serviços de itinerância de dados prestados diretamente numa rede visitada.
in order to separate local data roaming services from the domestic bundle, visited network operators should not be prevented not only from technically processing the roaming customer’s data traffic, but also from providing the service at retail level.
para separar os serviços locais de dados em roaming da oferta agregada doméstica, os operadores de redes visitadas não devem ser impedidos de processar tecnicamente o tráfego de dados do cliente de roaming nem de prestar o serviço a nível retalhista.
when it is required, in order to offer data roaming services, provided directly on a visited network, domestic providers and providers of data roaming services should collaborate in order not to prevent customers from accessing and using those services and to ensure service continuity of other roaming services.
quando necessário, a fim de oferecer serviços de itinerância de dados prestados diretamente numa rede visitada, os prestadores domésticos e os prestadores de serviços de itinerância de dados deverão cooperar para que os clientes não sejam impedidos de aceder e de utilizar esses serviços e para assegurar a continuidade de outros serviços de itinerância.
the visited network operator shall not levy any charge on a roaming customer’s roaming provider or home network operator, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming sms message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
o operador da rede visitada não cobra qualquer encargo ao prestador de serviços de itinerância do cliente de itinerância ou ao operador da rede doméstica, separado da tarifa referida no n.o 1, pela terminação de uma mensagem sms itinerante regulamentada enviada a um cliente de itinerância na sua rede visitada.
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the community;
(d) “chamada de roaming regulamentada”, chamada de telefonia vocal móvel efectuada por um cliente de roaming, com originação numa rede visitada e com terminação numa rede telefónica pública da comunidade;
‘network barring’ means a control function used by the home network operator aimed at avoiding the selection of certain visited networks for its roaming customers;
«barramento de rede» uma função de controlo utilizada pelo operador da rede doméstica para evitar a seleção, pelos seus clientes de roaming, de certas redes visitadas;
