Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in the vertical position, increased leg volume was observed until curve stabilization, indicating vein filling.
na posição vertical, o aumento do volume da perna foi observado até que ocorreu estabilização da curva, indicando o enchimento das veias.
an increase in lf/hf ratio was observed in the supine position, indicating the sympathetic predominance in sympathovagal balance.
observou-se aumento da relação bf/af na posição supina, indicando a predominância simpática no balanço simpatovagal.
that the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (epirbs), are operational.
se estão operacionais o equipamento de navegação e o equipamento de radiocomunicações, incluindo as radiobalizas de localização de sinistros (epirb - emergency position-indicating radio beacons).
in this respect, the commission has taken a very serious and wise position, indicating in the field trials when to evaluate the use of gmos with the related risk of pesticide use.
a este respeito, a comissão tem assumido uma posição muito séria e muito sensata, indicando, nas experiências neste domínio, o momento em que se avalia a utilização dos ogm com o risco relacionado da utilização de pesticidas.
i have performed my own'duty of indicating the positions held on the council's motion.
por este motivo, entendemos que, na proposta do conselho, há elementos muito importantes e dignos de apreço e que as alterações apresentadas pela comissão estão de acordo com a posição do conselho.
the commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
a comissão atém-se à sua posição normal, ou seja, que a inclusão de tal cláusula tem de estar acompanhada, por exemplo num considerando, dos fundamentos concretos que a justificam no caso em apreço.
fulfil the requirements and regulations of the international maritime organisation - via the detection of emergency position indicating radio beacons of the global maritime distress security service and of the international civil aviation organisation via the detection of emergency location terminals;
satisfazer os requisitos e regulamentos da organização marítima internacional – por meio da detecção dos radiofaróis que indicam posições de emergência pertencentes ao serviço mundial de socorro e segurança marítima – e da organização internacional da aviação civil através da detecção de terminais de localização de emergência;
it was observed that the number of articles published in the rbf occupy the 4 position, indicating that we need to focus better on the utilization of references from indexed journals, that we understand it is not always possible, but we are already making progress in this area.
observa-se que, pelo número de artigos publicados, a rbf ocuparia a 4a posição, indicando que precisamos orientar-nos melhor na utilização de referências de revistas indexadas, e entendemos que nem sempre é possível, mas que já estamos fazendo progressos nesta área.
the large projected increase in the debt-to-gdp ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
o considerável aumento previsto para o rácio dívida/pib excede o impacto da deterioração nas necessidades líquidas de financiamento das administrações públicas, indicando que foram insuficientes os esforços para controlar outros factores para além dessas necessidades, as quais incidem sobre os níveis da dívida.