Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in august, they set up an independent government in shusha, the administrative center of the region.
em agosto, estabeleceram um governo independente em shusha, que naquele tempo era o centro administrativo da região.
on 8 may a force of several hundred armenian troops accompanied by tanks and helicopters attacked the azeri citadel of shusha.
a 8 de maio uma força arménia composta por várias centenas de tropas acompanhadas por tanques e helicópteros atacou a cidadela de shusha.
in shusha, a small russian garrison managed to hold out until 5 september when general valerian madatov's reinforcement arrived to their relief.
em shusha, uma pequena guarnição russa conseguiu aguentar até 5 de setembro quando o general valerian madatov chegou com reforço.
however, it is a "de jure" part of the republic of azerbaijan, with the status of an administrative division of the surrounding shusha rayon.
no entanto, pertence "de jure" à república do azerbaijão, com o estatuto de uma divisão administrativa das imediações do rayon de shusha.
it resulted in the complete destruction of the armenian-populated quarters of shusha and the elimination of the town's armenian population.
estima-se que entre 500 e 30.000 armênios foram mortos, o que resultou na eliminação da população armênia da cidade.
the azeri parliament at that time was made up of former leaders from the country's communist regime and the losses of khojaly and shusha only aggrandized their desires for free elections.
o parlamento do azerbaijão na altura era composto por antigos líderes do país durante o regime comunista e as perdas de khojaly e shusha only aumentaram a sua vontade de proceder ao escrutínio.
the capture of shusha, referred to as the liberation of shushi by armenians ( "shushii azatagrumë") and occupation of shusha by azerbaijanis () was the first significant military victory by armenian forces during the nagorno-karabakh war.
a captura de shusha (, a libertação de shushi; azeri: "Şuşanın işğalı", a ocupação de shusha) marcou a primeira vitória significativa das forças arménias no enclave de nagorno-karabakh durante a guerra de nagorno-karabakh.
in the ensuing months after the capture of khojaly, azeri commanders holding out in the region's last bastion of shusha began a large-scale artillery bombardment with grad rocket launchers against stepanakert.
nos meses seguintes à captura de khojaly, os comandantes azeris que aguentavam o último bastião da região, a cidade de shusha, começaram um bombardeamento de artilharia em grande escala com lança-rockets grad contra stepanakert.
=== sealing lachin ===the loss of shusha led the azeri parliament to lay the blame on yaqub mammadov, then acting president of azerbaijan, which removed him from power and cleared mutalibov of any responsibility after the loss of khojaly, reinstating him as president on 15 may 1992.
o parlamento azeri culpou mamedov pela perda de shusha, removendo-o do poder e ilibando mutalibov de qualquer responsibilidade após a perda de khojaly; restituindo-lhe os poderes de presidente a 15 de maio de 1992.
"when discussing karabakh and shusha in the 18th century, the russian diplomat and historian semyon m. bronevskiy (russian: Семён Михайлович Броневский) indicated in his "historical notes" that karabakh, which he said "is located in greater armenia" had as many as 30,000–40,000 armed armenian men in 1796.
ao discutir karabakh e shusha, no mesmo século, o diplomata e historiador russo s. m. bronevskiy (em russo: С. М. Броневский) indicou, em suas "notas históricas", que o karabakh - que, segundo ele, "localiza-se na grande armênia" - tinha de 30 a 40 mil armênios portando armas em 1796.