De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the name of mr cappato, who is so hardworking and friendly, has almost become a swearword among meps and civil servants who have worked long and hard on this matter.
o nome do diligente e simpático senhor deputado cappato quase passou a ser sinónimo de impropério entre os deputados e os funcionários que trabalharam, longa e arduamente, neste assunto.
as much as ‘soon ‘ has now become a swearword … i do feel that we are embarking on a new reality and it is literally around the corner.
como soon = em breve se tornou um palavrão sinto que estamos a embarcar numa nova realidade que está mesmo ao virar da esquina.
one of the parish churches of the town, then, against payment of some sponsors, plays host to a swearwords contest, deemed as permissible since included in a certain context (economic, in this case).
uma das paróquias da vila, além disso, contra pagamento de alguns patrocinadores, alberga uma competição de blasfémias, julgadas permissíveis sendo incluídas num determinado contexto (econômico, neste caso).