De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
technoscience is not free of criticism either, as it production is selective and market-oriented.
a tecnociência tampouco está a salvo de críticas, já que é produzida seletivamente e orientada para o mercado.
in this context, technoscience makes up the material and ideological foundation for the discourse and practice of globalization.
neste contexto, a tecnociência compõe a base material e ideológica na qual estão calcados o discurso e a prática da globalização.
the philosopher expounds the need all human beings have to act with caution and humility in face of the tremendous transforming power technoscience posseses
o filósofo mostra que é necessário o ser humano agir com cautela e humildade ante o enorme poder transformador da tecnociência
this paper reflects about the new medical technoscience challenge opened: the possibility of therapeutic or reproductive clonation.
este artigo confronta o novo desafio que a tecnociência médica abriu: a possibilidade de clonagem terapêutica ou reprodutiva.
in view of the emergence of an increasingly autonomous technoscience, it is essential to develop mechanisms of democratic control at european level.
a título indicativo, no nosso relatório, apresentámos algumas esti-
when one looks closely at the phenomenon of globalization one sees it is closely dependent on the fact that the west is imposing a conception of happiness as pure progressive product of technoscience on the whole world.
a bem ver, o próprio fenômeno da globalização deriva estreitamente do fato de que o ocidente vem impondo ao mundo inteiro uma concepção da felicidade como mero produto progressivo da tecnociência .
in the current mind-set technoscience seems to replace the religions or the philosophies in telling us what life is at its origin, in its development and its ending.
a tecnociência parece substituir na mentalidade atual as religiões ou as filosofias, ao nos dizer o que é a vida em sua origem, em seu desenvolvimento e em seu ponto final.
a freedom that has everything in its power: “i can, therefore i must”, that is the categorical imperative of technoscience.
uma liberdade que tem tudo em seu poder: “posso, por isso devo”, esse é o imperativo categórico da tecnociência.
we can’t, in fact, deny that the dominion of technoscience over our personal and social existence has become very great in the advanced democracies, above all in the west.
de fato, não podemos negar que o domínio da tecnociência sobre a nossa existência pessoal e social se tornou bastante relevante nas democracias avançadas, sobretudo no ocidente.
i believe all these concepts can, today and in the future, balance technoscience with humanism, as is equivocally attempted in some debates. * cardiovascular surgeon.
considero que todos estes conceitos possam, na atualidade e no futuro, equilibrar a tecnociência despida de todo humanismo, como se tenta, equivocadamente, apresentar em alguns foros.
the first concerns the contemporary significance of technoscience, including the impact of its research and development on the processes and institutionalization of scientific research; the second, central aspects of the historical development of technoscience.
o primeiro concerne à importância contemporânea da tecnociência, incluindo o impacto de sua pesquisa e desenvolvimento nos processos e na institucionalização da pesquisa científica; o segundo, trata de aspectos centrais do desenvolvimento histórico da tecnociência.
103. technoscience, when well directed, can produce important means of improving the quality of human life, from useful domestic appliances to great transportation systems, bridges, buildings and public spaces.
103. a tecnociência, bem orientada, pode produzir coisas realmente valiosas para melhorar a qualidade de vida do ser humano, desde os objectos de uso doméstico até aos grandes meios de transporte, pontes, edifícios, espaços públicos.
among the issues investigated in the first set will be: (a) the changes that have occurred in recent decades in the modes of social production of technoscientific knowledge with the shift towards greater private (and less public) financing of research, (b) the way in which these changes have affected the status of the values of objectivity, neutrality and autonomy that have traditionally been adhered to by the scientific community, (c) the function of intellectual property rights in this process; (d) some problems of contemporary technoscience: theoretical ones (e.g., the distinction between artificial and natural, biological identity) and practical (e.g., ethical criticisms, alternative proposals); and (e) the relevance of alternatives to technoscientific practices (e.g., agroecology) – and the roles of bioethics and approaches influenced by the ‘precautionary principle’ – to the appraisal of the significance of these changes.
dentre as questões investigadas no primeiro conjunto encontram-se: (a) as mudanças que ocorreram em décadas recentes nos modos de produção social do conhecimento tecnocientífico com o aumento do financiamento privado (e diminuição do financiamento público) da pesquisa científica; (b) o modo pelo qual essas mudanças afetam o status dos valores de objetividade, neutralidade e autonomia aos quais a comunidade científica tradicionalmente adere; (c) a função dos direitos de propriedade intelectual nesse processo; (d) problemas teóricos (artificial-natural, identidade biológica etc.) e práticos (crítica ética, proposta de alternativas etc.) da biotecnologia atual; (e) a relevância de alternativas às práticas tecnocientíficas (por exemplo, agroecologia) – e o papel da bioética e de abordagens influenciadas pelo “princípio de precaução” – para a avaliação do significado dessas mudanças.
