Usted buscó: the disengagement zone (Inglés - Portugués)

israel carries out the disengagement plan, ending israel's presence in the gaza strip.
israel realiza o plano de desligamento, acabando com a presença de israel na faixa de gaza

we are pleased that the disengagement process has so far gone well, with the avoidance of significant violence.
aplaudimos a coordenação estreita que se verificou entre a autoridade palestiniana e israel e incitamo-los a prosseguir nessa via.

in 1940 the construction project of a new school complex was approved and so was the disengagement from instituto hahnelmanniano.
em 1940 foi aprovado o projeto de construção de um novo complexo-escola e também a desvinculação do instituto hahnelmanniano.

in the schools and townships we visited one felt the disengagement, the feeling of powerless people struggling for survival.
nas escolas e townships (antigos bairros dos não-brancos) que visitamos, percebemos a falta de participação ativa e o sentimento de impotência daqueles que lutam para sobreviver.

the israeli government, with the assistance of the palestinian authority, carried out the disengagement plan effectively and quickly.
estamos ansiosos por ver a retirada saldar-se por um sucesso em toda a linha.

what followed did not prove him wrong, as it has just led, as we know, to the disengagement from the gaza strip.
há que transformar este sucesso militar num sucesso político, que catalizar esta energia positiva para regressar ao roteiro, pois a retirada de gaza só pode ser o início de um processo.

the disengagement has clearly been traumatic for israel, but it has not caused the much-feared rift in israeli society.
a retirada foi manifestamente traumatizante para israel, mas não causou na sociedade israelita a fractura que tanto se temia.

the service braking system must not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used;
o funcionamento do sistema de travagem de serviço não deve ser perturbado pela colocação do(s) motor(es) em ponto morto ou pela relação de velocidade utilizada;

the disengagement theory highlights the importance of severing the links of older people with the other members of society in order to prepare for the ultimate disengagement, death.
a teoria do desengajamento destaca a importância do corte dos vínculos das pessoas mais velhas com os demais membros da sociedade para preparar o desengajamento definitivo, a morte.

the union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
«a união europeia acompanhou com muita atenção o recente debate político sobre os «assassinatos por questões de honra» na sociedade paquistanesa. estes assassinatos, motivados por questões de «honra de família», violam os princípios dos direitos humanos.

however, setting up the system of control for production aid was accompanied by an easing of the national authorities' administrative tasks and the disengagement of the producer organizations.
esta medida de controlo das ajudas à produção foi acompanhada por um alívio das tarefas administrativas das autoridades nacionais e por uma responsabilidade mínima das organizações de produtores.

the european union pays tribute to the courage of prime minister sharon, and the israeli government, for implementing the disengagement plan, and to the israeli security forces for their conduct.
a união europeia presta homenagem à coragem do primeiro-ministro ariel sharon e do governo de israel, por terem executado o plano de retirada, e às forças de segurança israelitas, pela forma como actuaram.

table 4 lists the results of crude and hierarchical multivariate analyses, with the respective odds ratios ors in the univariate analyses and adjusted for the association between independent variables and the disengagement of the elderly from the practice of physical activity.
a tabela 4 discrimina os resultados da análise bruta e multivariável hierarquizada, apresentando o respectivo odds ratio or na análise univariada e ajustada para associação entre as variáveis independentes e o não engajamento dos idosos às práticas de atividades físicas.

transparency, on the other hand, is very much worthy of constant attention, something that we must all strive for, in light of the disengagement between the citizens and the blindness of the current leaders of europe.
na defesa da transparência não vale tudo, senhores deputados, sobretudo não vale lançar a suspeita de combate ou em nome do combate às suspeitas.

the success of the disengagement process so far encourages both parties to continue their cooperation on the remaining steps of the process, not least in their close work with the quartet's special envoy for disengagement, james wolfensohn.
a liberalização da circulação no interior do território da cisjordânia é essencial à reanimação da economia palestina.

transparency, on the other hand, is very much worthy of constant attention, something that we must all strive for, in light of the disengagement between the citizens and the blindness of the current leaders of europe.
as férias do dr. durão barroso não me merecem um minuto de atenção, a transparência sim - todos os minutos. ela é uma urgência colectiva ante o divórcio evidente entre a cidadania e a cegueira das actuais lideranças europeias.

looking beyond the disengagement period, the quartet envoy has also presented three priorities on which the palestinian authority should focus: fiscal stabilisation, a medium-term development plan and job creation.
tendo em conta o horizonte pós-retirada, o enviado do quarteto apresentou igualmente três prioridades nas quais a autoridade palestiniana deveria concentrar os seus esforços: a estabilização orçamental; um plano de desenvolvimento a médio prazo e a criação de emprego.

"the disengagement is actually formaldehyde," weisglass added. "it supplies the amount of formaldehyde that is necessary so there will not be a political process with the palestinians."
“o desengajamento na verdade é formol”, weisglass acrescentou. “fornece todo o formol necessário para que não haja processo político com os palestinos.”

because the palestinian authority in gaza did not believe it had sufficient control of the area at this time, foreign observers such as the international committee of the red cross, human rights watch and various legal experts have argued that the disengagement will not end israel's legal responsibility as an occupying power in gaza.
como a autoridade palestina em gaza não acredita ter suficiente controle sobre a área atualmente, observadores estrangeiros como o comitê internacional da cruz vermelha human rights watch e diferentes especialistas em direito declararam que a retirada não exime israel de responsabilidade legal como força ocupante em gaza.

following the private meeting during the official visit between president borrel and prime minister arial sharon last june, it would appear clear that the disengagement plan does not form part of a political process with the objective of an end to the occupation, the return of refugees and the foundation of an independent palestinian state and i greatly fear that the of the occupation continue to exist.
a seguir ao encontro particular entre o presidente borrel e o primeiro-ministro arial sharon, durante a visita oficial em junho último, parece evidente que o plano de retirada não faz parte de um processo político que tem por objectivo o fim da ocupação, o regresso dos refugiados e a fundação de um estado palestiniano independente, e receio muito que os factos consumados da ocupação continuem a existir.