De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
selects the next unread message in the message list. if there is no unread message below the currently selected message then the behaviour depends on the value of the option.
selecciona a próxima mensagem não lida na lista de mensagens. se não existir nenhuma mensagem não-lida por baixo da mensagem seleccionada de momento, então o comportamento irá depender do valor da opção.
the members may vote by public acclamation for any fellow committee member, including themselves; there is no default option.
os membros podem votar por aclamação pública em qualquer colega membro do comitê, incluindo a si mesmos; não há opção padrão.
there is no default e-mail client on your computer.\ndo you want to edit your e-mail preferences now?
não existe um cliente de e-mail padrão no seu computador.\ndeseja editar as suas preferências de e-mail agora?
copy currently selected text onto the clipboard. this command is unavailable if there is no text currently selected. if this action is used in the form designer, currently selected widget or group of widgets are copied onto the clipboard.
copia o texto seleccionado de momento e coloca- o na área de transferência. este comando está indisponível se não estiver texto seleccionado de momento. se esta acção for usada no desenhador de formulários, o elemento ou grupo de elementos seleccionado de momento é copiado para a área de transferência.
remove currently selected text and put it on the clipboard. this command is unavailable if there is no text currently selected. if this action is used in the form designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard.
remove o texto seleccionado de momento e coloca- o na área de transferência. este comando está indisponível se não estiver texto seleccionado de momento. se esta acção for usada no desenhador de formulários, o elemento ou grupo de elementos seleccionado de momento é removido e colocado na área de transferência.
in cases where there is no clear majority and the results cannot easily be verified by other available information, such as the gender of the individual, no default should be offered.
nos casos em que não haja maioria clara e os resultados não podem ser facilmente verificada por outras informações disponíveis, tais como o sexo do indivíduo, devem ser oferecidos sem padrão.