Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
another feature observed is that maria did not rush or race the class as a whole for the completion of the tasks, but only because of external time markers, such as the recess.
outra característica observada é que maria não apressava ou acelerava a turma como um todo para a conclusão das tarefas, mas apenas em função dos marcadores de tempo externo, como, por exemplo, o recreio.
denver ii has shown to be one of the best resources to follow the development and attend children in the early childhood, due to the importance of these areas of development and behavior evaluated with time markers.
o denver ii, mostra-se como um dos principais recursos para acompanhar o desenvolvimento e atender indivíduos na primeira infância, devido à importância das áreas do desenvolvimento e comportamentos avaliados com marcadores temporais.
in literature, the reader has to do with linguistic rather than conceptual or physical problems, i.e., with discrete and identifiable space and time markers, sometimes interchangeable.
na literatura, o leitor tem de lidar com problemas linguísticos ao invés de problemas conceituais ou de física, isto é, com marcadores de espaço e tempo discretos e identificáveis, às vezes, intercambiáveis.
the cursor indicated the time marker at which the sound started, with this marker taken as the swallowing response time.
o cursor apontou a marcação dos segundos em que o som iniciou, sendo então essa marcação aceita como o tempo de resposta da deglutição.
hence, the same way the photograph is unable to talk about the absence, the universal, and time markers, restricting itself to adding and juxtaposing visual information, discourse's linearity carry an insurmountable limitation.
assim, do mesmo modo que a fotografia não pode falar da ausência, do universal, dos marcadores de tempo, limitando-se a adicionar e justapor informações visuais, o discurso tem na sua linearidade uma limitação intransponível.
the short length issue, less than 25 s in general, is considered by the author as a time marker when identified through frequency analysis.
este fato de curta duração, em geral menos de 25 s, é considerado pelo autor como um marcador de tempo quando identificado através da análise de freqüência.