De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
science and technology are there to serve mankind and not just the vainglory of the research community.
a ciência e a tecnologia estão ao serviço do homem, e não meramente ao serviço da vaidade da comunidade científica.
let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;
charity practiced for vainglory is a morbid lust of mind; but charity done for the sake of doing it is liberation, not only of senses but also of mind.
a caridade praticada por vanglória é mórbida luxúria da mente, porém a caridade praticada por praticar é liberação, não só dos sentidos, mas também da mente.
we urge the saints, therefore, to abandon the strife of greed and vainglory and its discontent, and to strive for the higher riches and the peace they do afford.
sabendo disso, admoestamos os santos, para que abandonem a luta da cobiça, vaidade e descontentamento, para, em contraste, lutar pelas riquezas superiores e pela paz que elas nos dão.
his quest for the iron crown was not mundane vainglory, but a direct attack on pastoral authority, a misdirection of the directions of the holy religion: this association was a requirement to make him an incendiary.
sua busca pela coroa de ferro não era uma vanglória mundana. mas um atentado direto contra a autoridade pastoral, um desvio dos rumos da santa religião: tal associação era um requisito para fazer dele um incendiário.
elizabeth had good reason not to place too much trust in her commanders, who once in action tended, as she put it herself, "to be transported with an haviour of vainglory".
a rainha tinha bons motivos para não confiar em seus comandantes, que uma vez em ação tendiam "a serem transportados com um tamento de vanglória", como ela mesma colocou.
a party perishes if it conceals its mistakes, if it glosses over sore problems, if it covers up its shortcomings by pretending that all is well, if it is intolerant of criticism and self-criticism, if it gives way to self-complacency and vainglory and if it rests on its laurels.
o partido naufraga, se oculta seus erros, se dissimula seus lados fracos, se encobre seus defeitos com uma falsa exibição de prosperidade, se não tolera a crítica e a autocrítica, se se deixa penetrar pelo sentimento da fatuidade, se se deixa levar pelo narcisismo e começa a dormir sobre os louros.