Usted buscó: your tongue has made a fool of me (Inglés - Portugués)

he made a fool of his teacher.
ele fez o professor de bobo.

the commission has made a fool of itself in this matter.
a comissão meteu o pé na argola neste caso.

i don't like being made a fool of.
eu não gosto de ser feito de bobo.

but amik has made a mistake.
mas amik commited engano.

he finally realized that mary had made a fool of him.
ele finalmente se deu conta de que mary tinha feito ele de bobo.

he has made a significant decision.
ele tomou uma importante decisão.

a fool of the first order!
um bobo de primeira categoria!

don't make a fool of yourself.
não se faça de bobo.

for others it is a fool of an option.
para outros uma opção.

quite frankly, this draft budget has made a fool of the german presidency's objectives.
senhor presidente do conselho, caros colegas, vamos começar com as consultas no âmbito do orçamento.

your report has made a good start by rejecting some of the misconceptions and scare stories about the constitution.
o vosso relatório começou bem ao recusar algumas das concepções erróneas e histórias alarmistas sobre a constituição.

so who is making a fool of whom, mr president ?
deve mos manter relações normais com o vietname.

so i support amendment no 5, although it is very much weaker and this house has just made a fool of itself.
por isso, dou o meu apoio à alteração nº 5, embora tenha muito menos força e esta assembleia acabe de fazer uma figura muito triste.

you see, africa makes a fool of our idea of justice.
veja, na África, riem de nossa ideia de justiça.

thus businesses and citizens will have made a fool's bargain.
as empresas e os cidadãos terão então sido enganados.

the best story is, however, how he once got hold of the devil, and made a fool of him.
das peças que pregava, poder-se-ia contar muita coisa, mas a história mais engraçada é a de como chegou a lograr o diabo, iludindo-o.

in other words, we cannot act in such an irresponsible manner, because in this case the european union has made a fool of itself.
a situação é, efectivamente, deplorável, e julgo que este país necessita de uma forma muito especial de ajuda, e que deveríamos evitar repetir erros do passado.

and how can we try to ensure that uefa does not make a fool of itself?
e como poderemos fazer com que a uefa não caia no ridículo?

in other words, we cannot act in such an irresponsible manner, because in this case the european union has made a fool of itself.
por outras palavras, não podemos actuar de uma forma tão irresponsável, porque a união europeia, neste caso, prestou-se ao ridículo.

none of us like making a fool of ourselves or appearing stupid in front of others.
ninguém gosta de ser ridículo ou parecer estúpido aos olhos dos outros.