De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
*1967 – cosmonaut vladimir komarov dies in soyuz 1 when its parachute fails to open.
*1967: cosmonautul sovietic vladimir komarov moare în naveta "soyuz 1" când parașuta nu se deschide.
laika is memorialized in the form of a statue and plaque at star city, russia, the russian cosmonaut training facility.
=== monumente ===la 11 aprilie 2008, rusia a dezvelit o statuie din bronz reprezentând-o pe laika stând pe o rachetă.
but on 18 october 1967 with a government decree was created commission cosmonaut union, an organization responsible for the care of ufo sightings .
dar, la 18 octombrie 1967 cu un decret guvernamental a fost creat comisia cosmonaut union, o organizaţie care răspunde de îngrijirea ozn observarea . direcţia în care această comisie a fost încredinţată air force general anatoly stolyerov , asistat de profesor.
the vostok 3ka spacecraft was launched on april 12, 1961 from baikonur cosmodrome with soviet cosmonaut yuri gagarin, making him the first human to cross into outer space.
lansat la 12 aprilie 1961, racheta vostok 3ka a plasat în orbită pe cosmonautul sovietic iuri gagarin, prima dată când cineva a părăsit atmosfera terestră și ajuns pe orbită.
her debut novel, cosmonaut (kosmonautti), was nominated for the finlandia prize in 2008 and won the helsingin sanomat debut book of the year award.
romanul său de debut, cosmonaut (kosmonautti), a fost nominalizat pentru premiul finlandia în 2008 și a câștigat premiul helsingin sanomat pentru cartea de debut a anului.
an astronaut (or cosmonaut) is a person trained by a human spaceflight program to command, pilot, or serve as a crew member of a spacecraft.
un astronaut sau cosmonaut (în – navigator) este o persoană cu pregătire specială care participă la zborul unei nave cosmice în calitate de pilot sau membru al echipajului acesteia.
2552 remek (1978 sp) is a main-belt asteroid discovered on september 24, 1978 by antonín mrkos at kleť observatory and named after czechoslovak cosmonaut vladimír remek.
2552 remek este un asteroid descoperit pe 24 septembrie 1978 de antonín mrkos.
(d. 2000), close-up magician, inventor, marianist brother (d. 2000)* september 7 – eric hill, english author and illustrator (d. 2014)* september 11** vernon corea, sri lankan broadcaster (d. 2002)** g. david schine, american businessman (d. 1996)* september 16** peter falk, american actor (d. 2011)** sadako ogata, japanese diplomat, former united nations high commissioner for refugees* september 21** owen aspinall, 45th governor of american samoa (d. 1997)** joan hotchkis, american actress, writer and performance artist* september 22** gordon astall, english footballer** tommy lasorda, american baseball manager (los angeles dodgers)* september 24 – arthur malet, english actor (d. 2013)* september 25 – sir colin davis, english conductor (d. 2013)* september 27 – steve stavro, canadian businessman and sports team owner (d. 2006)* september 29 – adhemar ferreira da silva, brazilian athlete (d. 2001)* september 30 – w. s. merwin, american poet* october 1 – tom bosley, american actor (d. 2010)* october 6 – antony grey, english gay rights activist (d. 2010)* october 8 – césar milstein, argentine scientist; received the nobel prize in physiology or medicine (d. 2002)* october 10 – dana elcar, american actor and director (d. 2005)*october 11 – princess joséphine charlotte of belgium, grand duchess of luxembourg (d. 2005)* october 13 – lee konitz, american jazz composer and alto saxophonist* october 14 – sir roger moore, english actor* october 16 – günter grass, german writer, nobel prize laureate* october 18 – george c. scott, american actor (d. 1999)* october 19 – pierre alechinsky, belgian painter* october 23 – leszek kołakowski, polish philosopher (d. 2009)* october 24 – cal hogue, american baseball player (d 2005)* october 28 – roza makagonova, russian actress (d. 1995)=== november–december ===* november 2 – steve ditko, american comic-book writer and artist* november 3 – peggy mccay, american actress* november 5 – kenneth waller, english actor (d. 2000)* november 7 – hiroshi yamauchi, japanese businessman and president of nintendo (d. 2013)* november 8 – patti page, american singer (d. 2013)* november 10 – sabah, lebanese singer and actress (d. 2014)* november 14 – mclean stevenson, american actor (d. 1996)* november 15 – gregor mackenzie, labour party (uk) politician (d. 1992)* november 17** fenella fielding, english actress** nicholas taylor, geologist, businessman and politician and former canadian senator* november 18 – hank ballard, american musician (d. 2003)* november 21 – georgia frontiere, co-owner of the st. louis rams (d. 2008)* november 23 – guy davenport, american author, artist, and scholar (d. 2005)* november 24** ahmadou kourouma, ivorian writer (d. 2003)** alfredo kraus, spanish tenor (d. 1999)* november 28 – chuck mitchell, american actor (d. 1992)* november 29 – vin scully, american baseball broadcaster* november 30 – robert guillaume, american actor* december 2 – prabhakar thokal, indian cartoonist (d. 1999)* december 3 – andy williams, american singer (d. 2012)* december 5** hmk bhumibol adulyadej, king of thailand** w. d. amaradeva, sri lanka maestro** Óscar míguez, uruguayan football player (d. 2006)** erich probst, austrian football player (d. 1988)* december 7 – helen watts, welsh contralto (d. 2009)* december 8 – vladimir shatalov, russian cosmonaut* december 9 – pierre henry, french composer* december 12 – robert noyce, intel cofounder (d. 1990)* december 13 – james wright, american poet (d. 1980)* december 17 – richard long, american actor (d. 1974)* december 18 – roméo leblanc, 25th governor general of canada (d. 2009)* december 20 – charlie callas, american comedian and singer (d. 2011)* december 24 – mary higgins clark, american novelist* december 25** nellie fox, american baseball player (d. 1975)** ram narayan, indian sarangi player* december 26** akihiko hirata, japanese actor (d. 1984)** alan king, american comedian (d. 2004)** denis quilley, british actor (d. 2003)* december 27 – genevieve audrey wagner, american professional baseball player and doctor of medicine (d. 1984)* december 29 – andy stanfield, american athlete (d. 1985)== deaths ===== january–june ===* january 19 – empress carlota of mexico (b.
==== nedatate ====* se înființează „societatea română de chimie”* anastasie simu, membru al academiei române, donează statului muzeul simu, înființat în 1910== nașteri ==* 1 ianuarie: maurice béjart, dansator și coregraf francez (d. 2007)* 6 ianuarie: david ohanesian, bariton român (d. 2007)* 21 ianuarie: petru creția, profesor de limba greacă, editor al lui platon, eminescolog, filosof, eseist și traducător român (d. 1997)* 6 februarie: alexandru apolzan, fotbalist român (d. 1982)* 15 februarie: dinu c. giurescu, istoric român, fiul istoricului constantin c. giurescu* 20 februarie: sidney poitier, actor american* 1 martie: harry belafonte, muzician american* 6 martie: gabriel garcía márquez, scriitor columbian, laureat nobel (d. 2014)* 16 martie: vladimir komarov, cosmonaut sovietic (d. 1967)* 16 aprilie: papa benedict al xvi-lea* 18 aprilie: tadeusz mazowiecki, scriitor, filantrop și om politic polonez, premier al poloniei (d. 2013)* 17 iunie: andrás sütő, scriitor maghiar din transilvania (d. 2006)* 24 iunie: ion pavalache, dirijor român (d. 2007)* 4 iulie: gina lollobrigida, actriță italiană* 31 august: dan deșliu, poet român (d. 1992)* 31 august: radu petrescu, scriitor și diarist român, membru al grupului de la târgoviște (d. 1982)* 10 septembrie: martin jurchescu, matematician român, membru al academiei române (d. 1996)* 15 septembrie: fărâmiță lambru, lăutar român (d. 1974)* 16 septembrie: peter falk, actor american (d. 2011)* 6 octombrie: ioan pop de popa, profesor doctor docent român* 11 octombrie: prințesa joséphine-charlotte a belgiei, soția marelui duce de luxembourg, jean (d. 2005)* 16 octombrie: günter grass, scriitor german, laureat al premiului nobel* 23 octombrie: leszek kołakowski, filosof polonez (d. 2009)* 5 decembrie: bhumibol adulyadej, actualul rege al thailandei* 13 decembrie: geneviève page, actriță franceză* 19 decembrie: ramon tavernier, compozitor din românia* 25 decembrie: ram narayan, muzician indian* 29 decembrie: john howard yoder, teolog creștin și etician american (d. 1997)== decese ==* 19 ianuarie: charlotte a belgiei, soția împăratului maximilian i al mexicului (n. 1840)* 20 februarie: constantin mille, gazetar și scriitor român (n. 1861)* 24 martie: prințesa elisabeta de saxa-altenburg, marea ducesă a rusiei (n. 1865)* 3 iunie: clotilde de saxa-coburg și gotha (n. 1846)* 14 iunie: jerome k. jerome, scriitor englez (n. 1859)* 16 iunie: harry moger, fotbalist englez (n. 1879)* 26 iunie: vasile pârvan, istoric și arheolog român (n. 1882)* 5 iulie: albrecht kossel, medic german, laureat al premiului nobel pentru fiziologie sau medicină (n. 1853)* 20 iulie: ferdinand i, rege al româniei (n. 1865)* 23 august: nicola sacco, anarhist american de origine italiană (n. 1891)* 23 august: bartolomeo vanzetti, anarhist american de origine italiană (n. 1888)* 14 septembrie: isadora duncan, dansatoare americană (n. 1877)* 14 septembrie: sophie de merenberg, soția marelui duce mihail mihailovici al rusiei (n. 1868)* 29 septembrie: willem einthoven, medic și fiziolog olandez, laureat nobel (n. 1860)* 2 octombrie: svante arrhenius, chimist suedez, laureat al premiului nobel (n. 1859)* 8 octombrie: arhiducesa maria theresa de austria, ducesă de württemberg (n. 1845)* 11 octombrie: miguel al ii-lea, duce de braganza (n. 1853)* 22 octombrie: wilhelm, prinț de hohenzollern, fratele mai mare al regelui ferdinand i al româniei (n. 1864)* 3 noiembrie: karel matěj Čapek-chod, scriitor și jurnalist ceh (n. 1860)* 24 noiembrie: ion i.c.