Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the authenticated translation is an authorised translation but which implies, in this case, the certification by a notary public of the translator's signature.
traducerea legalizată este o traducere autorizată, dar se impune ca, în acest caz, semnătura traducătorului să fie certificată de un notar public.
if you need an interpreter, we are ready to help you whether you need a business interpreter, a legal interpreter, a notary public or a conference interpreter.
daca aveti nevoie de un interpret, suntem pregatiti sa va ajutam indiferent daca aveti nevoie de un interpret in domeniul business, legal, la notar public sau la o conferinta.
any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the european economic area or the organisation for economic cooperation and development must be certified as authentic by a notary public.
orice document transmis ca dovadă în temeiul punctului 4 care a fost eliberat de o autoritate din afara spațiului economic european sau a organizației pentru cooperare și dezvoltare economică trebuie legalizat de un notar public.
any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the european economic area or the organisation for economic cooperation and development must be certified as authentic by a notary public.
orice document transmis ca dovadă în temeiul punctelor 3, 4 sau 5 care a fost eliberat de o autoritate din afara spațiului economic european sau a organizației pentru cooperare și dezvoltare economică trebuie legalizat de un notar public.
even once citizens have identified the member state the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this member state (court, notary, public administration).
chiar și atunci când cetățenii identifică statul membru ale cărui autorități sunt competente, adesea aceștia nu știu ce organism este competent în statul membru respectiv (instanța, notarii, administrația publică).
this is the procedure to be followed for the legalisation of public foreign documents from the civil registry, the notary public and the public administration of countries who are not signatories to the hague convention (as is the case of bolivia, morocco, china...).
este procedura care se va utiliza pentru legalizarea documentelor străine ale registrului civil , acte notariale și administrative eliberate de ţări care nu au semnat acordul de la haga (cum ar fi, de exemplu, bolivia, maroc , china,...).
‘duly certified copy’ means an authentic copy of an original document that is certified as being a true copy of the original by a qualified lawyer, accountant, notary public or similar professional who is recognised under the national law of the member state concerned to attest officially as to whether a copy is in fact a true copy of its original;
„copie certificată în mod corespunzător” înseamnă o copie autentică a unui document original care este certificată drept copie autentică a originalului de un avocat, contabil, notar public calificat sau de o altă persoană abilitată în temeiul legislației naționale a statului membru în cauză să ateste oficial dacă o copie este în fapt o copie autentică a originalului;
insurance and welfare institutions (versicherungs- und versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (patentanwälte), notaries public, auditors (wirtschaftprüfer), tax consultants and advisers (steuerbevollmächtigte), sea pilots (seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the länder, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare funds (fürsorgeeinrichtungen) and the system for extended fee-sharing (erweiterte honorarverteilung).
instituțiile de asigurări și ocrotire (versicherungs- und versorgungswerke) pentru medici, dentiști, veterinari, farmaciști, avocați, agenți de brevetare (patentanwälte), notari publici, cenzori (wirtschaftprüfer), consultanți și consilieri fiscali (steuerbevollmächtigte), piloți maritimi (seelotsen) și arhitecți, înființate conform legislațiilor land-urilor germane, și alte instituții de asigurări și ocrotire, în special fonduri de asistență (fürsorgeeinrichtungen) și sistemul de extindere a repartizării onorariilor (erweiterte honorarverteilung).