Usted buscó: extrajudicial (Inglés - Rumano)

extrajudicial documents
actele extrajudiciare

the extrajudicial conciliation
concilierea extrajudiciară

the use of extrajudicial channels for settling disputes,
recursul la căi extrajudiciare de rezolvare a litigiilor;

special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
raportorul special privind execuțiile extrajudiciare, sumare și arbitrare

extrajudicial expertise, requested by natural or legal entities;
expertiza extrajudiciara, solicitata de persoane juridice sau fizice;

but i am also worried about more extrajudicial killings,” he said.
dar eu sunt, de asemenea, îngrijorat cu privire la mai multe execuții extrajudiciare “”, a spus el.

(b) the crossborder service of judicial and extrajudicial documents;
(b) comunicarea și notificarea transfrontalieră a actelor judiciare și extrajudiciare;

10695, the ‘lpl’) lays down the rules for extrajudicial and prelitigation conciliation.
10695, denumită în continuare „lpl”) prevede, printre altele, normele aplicabile concilierii extrajudiciare sau precontencioase.

(b) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
(b) comunicarea şi notificarea transfrontalieră a actelor judiciare şi extrajudiciare;

prosecutors in the case now hope to draw links to the extrajudicial killings allegedly carried out in the southeast.
procurorii din acest caz speră acum să stabilească legături cu uciderile extrajudiciare comise în sud-estul ţării.

extrajudicial documents may be transmitted for service in another member state in accordance with the provisions of this regulation.
actele extrajudiciare pot fi transmise în vederea notificării sau comunicării într-un alt stat membru în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.

a study carried out by the swiss institute of comparative law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
un studiu încredințat institutului de drept comparat din elveția cu privire la aplicarea legii străine de tribunale și autorități extrajudiciare.

a new case involving extrajudicial murders in the southeast may provide fuel for the ergenekon probe. [getty images]
un nou caz referitor la crimele extrajudiciare din sud-estul ţării ar putea alimenta ancheta ergenekon. [getty images]

(a) the mutual recognition and enforcement between member states of judgments and of decisions in extrajudicial cases;
(a) recunoaşterea reciprocă între statele membre a deciziilor judiciare şi extrajudiciare şi executarea acestora;

revocation of a domain name, and where necessary its subsequent transfer, may also be effected in accordance with a decision issued by an extrajudicial settlement body.
revocarea unui nume de domeniu și transferul său ulterior, atunci când este necesar, se pot face și pe baza deciziei unui organism extrajudiciar de reglementare a litigiilor.

accordingly, spanish law provides that compensation for dismissal granted following an extrajudicial conciliation procedure is excluded from benefiting from fogasa’s assumption of responsibility.
În acest sens, legislația spaniolă prevede că despăgubirile pentru concediere acordate în urma unei concilieri extrajudiciare sunt excluse din sfera prestațiilor preluate de către fogasa.

i) these tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst icsid and uncitral are also part of the wider un system.
i) aceste tribunale nu sunt extrajudiciare: juriile sunt parte integrantă a dreptului internațional, în timp ce centrul internațional pentru reglementarea diferendelor relative la investiții (icsid) și comisia națiunilor unite pentru drept comercial internațional (uncitral) fac parte și din sistemul onu (în sens mai larg).

paragraph 4 of that article lays down that the union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
alineatul (4) al acestui articol prevede că uniunea facilitează accesul la justiție, în special pe baza principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare în materie civilă.

according to article 81 the union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
conform articolului 81, uniunea dezvoltă o cooperare judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare.

judicial cooperation in civil matters — service of judicial and extrajudicial documents — regulation no 1348/2000 — document instituting proceedings — definition
cooperare judiciară în materie civilă — notificarea și comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare — regulamentul nr. 1348/2000 — act de sesizare a instanței — noțiune