Usted buscó: i can't leave him alone, right (Inglés - Rumano)

leave him alone.
să-l lăsăm în pace.

leave him alone!
lăsaţi-l în pace,

"leave him alone!
— lăsaţi-l,

or should we leave him alone?
sau ar trebui să -l lăsăm în pace?

if he insists, don’t force him and just leave him alone.
dacă el insistă, nu îl forța și lasă-l în pace.

but he could have just told me to leave him alone. not to hit me. "
dar putea să-mi spună să-l las în pace. nu trebuia să dea în mine.”

thus his parable is that of the dog who lolls out his tongue whether you attack him or leave him alone.
era asemenea unui câine ce mârâie de-l zgândări şi mârâie de-l laşi în pace.

his likeness is that of a dog who hangs out his tongue if you drive him away, and still hangs it out if you leave him alone.
era asemenea unui câine ce mârâie de-l zgândări şi mârâie de-l laşi în pace.

you say, "there's a magic word. it's called the tangent of an angle," and leave him alone. he'll figure it out.
îi spui: „cuvintele magice sunt: tangenta unui unghi” și îl lași singur. va afla el.

in the ensuing controversy, baroš insisted that his gesture was not intended to be racist in any way, and he was only trying to tell mbia to get out of his face and leave him alone.
baroš a declarat că nu a fost un gest rasist, încercând doar să-i transmită lui mbia să-l lase în pace.

his similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue, or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue.
era asemenea unui câine ce mârâie de-l zgândări şi mârâie de-l laşi în pace. aşa este şi poporul care socoate semnele noastre minciuni.

so his description is the description of a dog: if you drive him away, he lolls his tongue out, or if you leave him alone, he (still) lolls his tongue out.
era asemenea unui câine ce mârâie de-l zgândări şi mârâie de-l laşi în pace.

they exist to bear out which practice you pick. it’s not easy for a person to attain the fa, and even harder to attain the righteous fa. we can tell you: if a person doesn’t listen to kind words of advice, leave him alone.
ele există pentru a confirma ce practică alegi. nu este ușor pentru o persoană să obțină fa și este chiar mai greu să obțină o fa dreaptă. putem să vă spunem: dacă o persoană nu ascultă un sfat blând, lăsați-l în pace.

when you haven't done well leading such a large group of students the responsibility is major, and you should realize this. as your master, i can't leave behind a single disciple, and i'll tell you that as a coordinator, you can't leave behind a single one of my disciples. (applause) when a student is on good terms with you, you do things with him, and when someone doesn't listen to you, you exclude him?
când nu ați făcut bine în conducerea unui grup așa mare de studenți, răspunderea este cu adevărat mare și voi ar trebui să înțelegeți asta. ca maestru al vostru, nu pot lăsa în urmă nici măcar un singur discipol, și vă spun că, ca și coordonatori, voi nu puteți lăsa în urmă nici măcar un singur discipol de-al meu. (aplauze) când un student este în bune relații cu voi, faceți lucrurile împreună, și când cineva nu vă ascultă, îl excludeți?

but only the leaves of the milkweed; no other plant will do. now the milkweed has a white, sticky sap that is highly toxic to other animals, but does not affect the caterpillar at all, except to make his body, in turn, highly toxic to predators like birds that might like to eat the caterpillar for breakfast. and the birds, being no bird-brains, know to leave him alone.
Însă doar frunzele de ceara albinei; nici o altă plantă nu este bună. ceara albinei are o sevă albă şi lipicioasă foarte toxică pentru alte animale, dar care nu afectează omida în nici un fel, cu excepţia faptului că face corpul acesteia, la rândul lui, foarte toxic pentru prădători de genul păsărilor, cărora le-ar putea surâde o omidă la micul dejun. Şi păsările, neavând minte scurtă, ştiu că e bine să o lase în pace.

and if we had pleased, we would certainly have exalted him thereby; but he clung to the earth and followed his low desire, so his parable is as the parable of the dog; if you attack him he lolls out his tongue; and if you leave him alone he lolls out his tongue; this is the parable of the people who reject our communications; therefore relate the narrative that they may reflect.
dacă am fi voit, l-am fi înălţat, har acestor semne, însă el s-a legat de pământ, urmându-şi poftelor. era asemenea unui câine ce mârâie de-l zgândări şi mârâie de-l laşi în pace.