Usted buscó: landesbanken (Inglés - Rumano)

talks were held with several landesbanken, including westlb and lbbw.
s-au purtat discuții cu câteva landesbanken, inclusiv westlb și lbbw.

dekabank and most of the landesbanken are agencies under public law.
dekabank și majoritatea landesbanken sunt agenții de drept public.

dekabank is jointly held by the landesbanken and the regional savings banks associations.
dekabank este deținută în coproprietate de landesbanken și de asociațiile regionale ale caselor de economii.

the landesbanken are generally held by the länder and the regional savings banks associations.
landesbanken sunt în general deținute de länder și de asociațiile regionale ale caselor de economii.

pursue consolidation efforts in the landesbanken sector, including by improving the governance framework.
să continue eforturile de consolidare a sectorului bancar (landesbanken), inclusiv prin îmbunătățirea cadrului de guvernanță.

the remaining part was taken over by the other landesbanken according to their respective size and performance.
cota rămasă a fost preluată de celelalte landesbanken, în funcție de dimensiunea și performanțele lor respective.

this was the method used in the previously cited landesbanken cases (see footnote 17).
această metodă a fost utilizată în cazurile landesbanken citate anterior (a se vedea nota de subsol 17).

for example, the supervisory boards of the landesbanken are on a personal level closely affiliated with the state.
de exemplu, consiliile de supraveghere ale landesbanken sunt strâns afiliate statului.

commission state aid decisions have largely driven the restructuring of landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
deciziile comisiei privind ajutoarele de stat au stimulat în mare măsură restructurarea landesbanken în ultimii ani, acest sector fiind în continuare fragmentat.

the commission considers that lbbw and the other landesbanken did not obtain any advantage from the provision of the liquidity to the super siv.
comisia consideră că lbbw și celelalte landesbanken nu au obținut niciun avantaj din furnizarea de lichidități în favoarea super siv.

the price paid by lbbw and the valuation of the bank took account of the existence of the super siv and the liquidity provided by lbbw and the landesbanken.
s-a ținut seama, pentru prețul plătit de lbbw și evaluarea băncii, de existența super siv și de lichiditățile furnizate de lbbw și landesbanken.

sachsen lb had already in 2005 started to look for a strategic partner in particular among the other landesbanken [8].
În 2005, sachsen lb începuse deja să caute un partener strategic, în special printre celelalte landesbanken [8].

furthermore, germany argued that the banks had acted mainly in order to prevent a general banking crisis triggered by the insolvency of one of its sister landesbanken.
mai mult, germania a argumentat că băncile au acționat în principal în sensul prevenirii unei crize bancare generale declanșate de insolvența uneia dintre landesbanken surori.

the crisis also exposed the weaknesses of some landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
totodată, criza a pus în evidență deficiențele anumitor bănci ale landurilor (landsbanken), care sufereau deja, înaintea crizei, de pe urma lipsei unor structuri eficace de management al riscurilor și a absenței unui model de afaceri viabil.

(2) address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) să soluționeze deficiențele structurale din sectorul financiar, în special prin restructurarea acelor landesbanken care au nevoie de un model de afaceri viabil și finanțat corespunzător;

following intensive negotiations, the landesbanken took over 50 % of the refinancing of the super siv but only agreed to participate in the refinancing on condition that in case of losses their financing ranked above the financing provided by lbbw.
În urma unor negocieri intensive, landesbanken au preluat 50 % din refinanțarea super siv, dar au convenit să participe la refinanțare doar cu condiția ca, în cazul unor pierderi, finanțarea lor să valoreze mai mult decât finanțarea acordată de lbbw.

further reform of the banking sector, including restructuring of the landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
continuarea reformei sectorului bancar, inclusiv restructurarea acelor landsbanken care necesită un model de afaceri viabil și finanțat în mod corespunzător și întărirea cadrului de reglementare și supraveghere, ar ajuta la menținerea stabilității sectorului financiar și ar asigura, totodată, alocarea mai eficientă a economiilor interne, ca o modalitate de sprijinire a cererii și a investițiilor.

subject to the european commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
sub rezerva aprobării de către comisia europeană, se poate face o excepție pentru achiziții/fuziuni ca parte a posibilei consolidări a băncii regionale, în scopul integrării verticale sau din alte motive importante (de exemplu pentru a pregăti intrarea investitorilor strategici sau pentru a lărgi baza de finanțare).