Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nimeni nu poate nega acest aspect.
nimeni nu poate nega acest aspect.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- bagajul de mana nu poate depasi 7kg.
- bagajul de mana nu poate depasi 7kg.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
bagajul de mână nu poate depasi 7 kg.
bagajul de mână nu poate depasi 7 kg.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fapt care, desigur, nu poate fi trecut cu vederea.
fapt care, desigur, nu poate fi trecut cu vederea.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agentia nu poate garanta disponibilitatea lor decat in momentul rezervarii.
agentia tour operatoare nu poate garanta disponibilitatea lor decat in momentul rezervarii.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aveti dreptul la un singur bagaj de mana care nu poate depasi 7 kg.
aveti dreptul la un singur bagaj de mana care nu poate depasi 7 kg.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
nici o vacanta nu poate fi completa in aceasta tara fara o seara tipic greceasca!
nici o vacanta nu poate fi completa in aceasta tara fara o seara tipic greceasca!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
paralela 45 nu poate fi facuta raspunzatoare pentru astfel de situatii ce nu pot fi depistate anterior plecarii.
agentia nu poate fi facuta raspunzatoare pentru astfel de situatii ce nu pot fi depistate anterior plecarii.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agentia organizatoare nu poate fi facuta raspunzatoare pentru astfel de situatii ce nu pot fi depistate anterior plecarii.
- agentia organizatoare nu poate fi facuta raspunzatoare pentru astfel de situatii ce nu pot fi depistate anterior plecarii.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
in urma rezervarii si contractarii serviciilor turistice conform ofertei, aparitia unei oferte speciale nu poate sa influenteze tariful deja stabilit.
in urma rezervarii si contractarii serviciilor turistice conform ofertei, aparitia unei oferte speciale nu poate sa influenteze tariful deja stabilit.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Ï% in urma rezervarii si contractarii serviciilor turistice conform ofertei, aparitia unei oferte speciale nu poate sa influenteze tariful deja stabilit.
Ï% in urma rezervarii si contractarii serviciilor turistice conform ofertei, aparitia unei oferte speciale nu poate sa influenteze tariful deja stabilit.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
transferul din provincie la punctele de imbarcare sau la aeroport este oferit de tour operator cu titlu gratuit. prin urmare acesta nu poate face subiectul unor eventuale despagubiri.
transferul din provincie la punctele de imbarcare sau la aeroport este oferit de tour operator cu titlu gratuit. prin urmare acesta nu poate face subiectul unor eventuale despagubiri.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
greutatea maxim admisa gratuit la bagajul de cala este de 20 kg. transportul bagajelor care depasesc cantitatea admisa gratuit este supus unor tarife. bagajul de mana nu poate depasi 7kg.
greutatea maxima admisa gratuit la bagajul de cala este de 20 kg. bagajul de mana nu poate depasi 7 kg.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- fiecare pasager are dreptul la maxim doua bagaje de cala cu o greutate totala de pana la 20 kg. aveti dreptul la un singur bagaj de mana care nu poate depasi 7 kg.
- fiecare pasager are dreptul la maxim doua bagaje de cala cu o greutate totala de pana la 20 kg. aveti dreptul la un singur bagaj de mana care nu poate depasi 7 kg.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
$cina festiva revelion ( obligatorie)5in camerele standard nu poate fi pus pat suplimentar.vcopiii pana la 12 ani vor dormi in pat cu parintii.
$cina festiva revelion ( obligatorie)5in camerele standard nu poate fi pus pat suplimentar.vcopiii pana la 12 ani vor dormi in pat cu parintii.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- descrierile hotelurilor cuprinse in acest material sunt valabile la data tiparirii ofertei; in consecinta, agentia nu poate fi facuta raspunzatoare pentru eventualele neconcordante in privinta facilitatilor hotelului sau ale camerei.
- descrierile hotelurilor cuprinse in acest material sunt valabile la data tiparirii ofertei; in consecinta, agentia nu poate fi facuta raspunzatoare pentru eventualele neconcordante in privinta facilitatilor hotelului sau ale camerei.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
- fiecare pasager are dreptul la maxim două bagaje de cală cu o greutate totală de până la 20 kg şi la un singur bagaj de mână care nu poate depăşi 7 kg. nu trebuie să introduceţi în bagajele dumneavoastră obiecte care ar putea pune în pericol siguranţa aeronavei sau a pasagerilor.
- fiecare pasager are dreptul la maxim două bagaje de cală cu o greutate totală de până la 20 kg şi la un singur bagaj de mână care nu poate depăşi 7 kg. nu trebuie să introduceţi în bagajele dumneavoastră obiecte care ar putea pune în pericol siguranţa aeronavei sau a pasagerilor.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in aceste cazuri, agentia se obliga sa depuna toate eforturile pentru a gasi solutii in vederea depasirii situatiilor aparute dar, totodata, nu poate fi facuta raspunzatoare pentru nici una dintre situatiile enumerate mai sus si in consecinta, nici pentru suportarea unor cheltuieli suplimentare aferente.
in aceste cazuri, agentia se obliga sa depuna toate eforturile pentru a gasi solutii in vederea depasirii situatiilor aparute dar, totodata, nu poate fi facuta raspunzatoare pentru nici una dintre situatiile enumerate mai sus si in consecinta, nici pentru suportarea unor cheltuieli suplimentare aferente.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in aceste cazuri, agentia se obliga sa depuna toate eforturile pentru a gasi solutii in vederea depasirii situatiilor aparute dar, totodata, agentia noastra nu poate fi facuta raspunzatoare pentru situatiile mentionate mai sus si, in consecinta, nici pentru suportarea unor cheltuieli suplimentare aferente.
in aceste cazuri, agentia se obliga sa depuna toate eforturile pentru a gasi solutii in vederea depasirii situatiilor aparute dar, totodata, agentia noastra nu poate fi facuta raspunzatoare pentru situatiile mentionate mai sus si, in consecinta, nici pentru suportarea unor cheltuieli suplimentare aferente.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- in derularea excursiei pot aparea situatii de forta majora precum: intarzieri in traficul aerian, schimbari de program sau de aeroporturi din ratiuni politice, greve, conditii meteorologice, etc, ce pot avea consecinte asupra programului turistic. in aceste cazuri, agentia se obliga sa depuna toate eforturile pentru a gasi solutii in vederea depasirii situatiilor aparute dar, totodata, nu poate fi facuta raspunzatoare pentru situatiile mentionate mai sus si, in consecinta, nici pentru suportarea unor cheltuieli suplimentare aferente.
- in derularea excursiei pot aparea situatii de forta majora precum: intarzieri in traficul aerian, schimbari de program sau de aeroporturi din ratiuni politice, greve, conditii meteorologice, etc, ce pot avea consecinte asupra programului turistic. in aceste cazuri, agentia se obliga sa depuna toate eforturile pentru a gasi solutii in vederea depasirii situatiilor aparute dar, totodata, nu poate fi facuta raspunzatoare pentru situatiile mentionate mai sus si, in consecinta, nici pentru suportarea unor cheltuieli suplimentare aferente.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: