Usted buscó: pithy (Inglés - Rumano)

even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise king solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.
chiar şi o citire superficială a acestei comori măreţe scoate la iveală faptul că zicerile concise ale înţeleptului împărat solomon sunt la fel de relevante astăzi pe cum au fost cu aproximativ trei mii de ani în urmă.

today is a dark day for those of us who want pithy and effective european cooperation, but above all it is a very dark day for recreational fishermen in all member states.
azi e o zi neagră pentru aceia dintre noi care îşi doresc o cooperare europeană eficientă şi energică, dar mai presus de toate este o zi neagră pentru cei care practică pescuitul de agrement în toate statele membre.

it's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?
e atât de puternic încât e aproape să-şi piardă sensul, dar sună familiar şi adevărat, nu-i aşa?

and it'll also be a four-month chance for me to finally come up with a pithy answer to the question, "why?"
Şi va fi o şansă de patru luni să vin eu, în sfârşit, cu un răspuns concis la întrebarea "de ce?"