Usted buscó: unlikelihood (Inglés - Rumano)

the unlikelihood that such a new framework will be in place by the end of 2012 justifies the extension of the application of those transitional technical measures.
improbabilitatea ca acest nou cadru să intre în vigoare înainte de sfârșitul anului 2012 justifică extinderea aplicării acestor măsuri tehnice tranzitorii.

the hungarian authorities point to the time-consuming nature of any such investment and, as a result, to the unlikelihood of any investment being operational before 2011.
autoritățile maghiare au evidențiat și că o investiție de acest tip necesită mult timp, respectiv că – în consecință – este puțin probabil ca orice investiție să devine funcțională înainte de 2011.

senator dianne feinstein of california cited the unlikelihood of passing such major, controversial legislation so close to midterm elections in november. others point to the difficulty in getting the 60 votes needed to pass a climate bill considering that the murkowski bill opposing federal regulation of emissions gained the support of 47 senators.
senatorul dianne feinstein din california citat improbabilitatea trece o astfel de legislatie majoră, controversat atât de aproape de jumătatea perioadei alegerilor din noiembrie. alții indică dificultatea în obținerea cele 60 de voturi necesare pentru a trece un proiect de lege climatice având în vedere că proiectul de lege murkowski opune reglementării federale de emisii a câștigat sprijinul 47 de senatori.

in line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
În conformitate cu principiul analizei proporționale, au fost examinate opțiunile 2, 3 și 4, însă nu au fost reținute pentru o analiză de impact mai detaliată, acestea fiind considerate fie improprii pentru realizarea eficace a obiectivelor identificate, fie nerealiste din perspectiva acceptabilității politice.

indicators such as, in particular, ‘[the] integration [of the undertaking] into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains’ may also be relevant to concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the state [146].
În special, elemente precum „integrarea întreprinderii în structurile administrației publice, natura activităților sale și exercitarea acestora pe piață în condiții normale de concurență cu operatorii privați, statutul juridic al întreprinderii, dacă aceasta este reglementată de dreptul public sau de dreptul comun al societăților, intensitatea tutelei exercitate de autoritățile publice asupra administrării întreprinderii și orice alt indiciu care să evidențieze, în cazul concret, o implicare a autorităților publice sau improbabilitatea neimplicării în adoptarea unei măsuri, având în vedere și amploarea acesteia, conținutul acesteia sau condițiile pe care le presupune” pot fi relevante pentru a concluziona cu privire la imputabilitatea față de stat a unei măsuri de ajutor luate de o întreprindere publică [146].