Usted buscó: [optional quotation, space permitting] (Inglés - Ruso)

various application buttons are also added, space permitting:
Добавлены также кнопки различных приложений:

space permitting, delegations may be able to attend more than one round table.
При наличии мест делегации будут иметь возможность присутствовать на нескольких заседаниях за круглым столом.

delegations and accredited media are welcome; secretariat staff and ngos will be admitted, space permitting, to the public gallery.
Приглашаются делегации и аккредитованные средства массовой информации; сотрудники Секретариата и представители НПО будут допущены, если будет такая возможность, в места для публики.

∙ seats (space permitting) in the press gallery to observe general assembly and other meetings.
∙ предоставление мест (при наличии таковых) на галерее для прессы для наблюдения за ходом заседаний Генеральной Ассамблеи и других органов.

:: seats (space permitting) in the press gallery to observe general assembly, security council and other meetings.
:: предоставление мест (при наличии таковых) на галерее для прессы для наблюдения за ходом заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других органов.

21. parallel meetings and other events, including those of major groups, will be held during the same hours as the plenary meetings and the partnership dialogues, space permitting.
21. Параллельные заседания и другие мероприятия, в том числе мероприятия основных групп, будут проводиться в те же часы, что и пленарные заседания и партнерские диалоги, при условии наличия мест.

however, it is hoped that this most welcome change in attitude on the part of the authorities, however limited it appears to be at present, will continue and broaden the democratic space, permitting the will of the people to be realized.
Однако следует надеяться, что это отрадное изменение политики властей, каким бы незначительным оно ни представлялось в настоящее время, будет проявляться все более рельефно и будет способствовать расширению демократического пространства, позволяющего народу свободно изъявлять свою волю.

delegations, non-governmental organizations and accredited media are welcome; secretariat staff will be admitted, space permitting, to the public gallery for the town hall meeting and the film screening.
Приглашаются делегации, неправительственной организации и аккредитованные средства массовой информации; при наличии мест сотрудники Секретариата будут допускаться на галерею для публики.

i do not want and will not accept monetary contributions for this effort. but, a way to help the faq development would be to provide stable computer access. if you know of, or are able to offer such a resource, please contact me via the sci.electronics.repair faq email links page. in return, of course, you get a local copy of the absolutely latest and greatest versions of the faqs (and space permitting), all the associated ancillary material.
Если вы знаете или можете предоставить такой ресурс, пожалуйста свяжитесь со мной через "sci.electronics.repair faq email links page.". Взамен, конечно, вы получите локальную копию самой полной и замечательной версии faq и (если позволит место) все вспомогательные служебные материалы.