De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
egyptian art had been dominated by rectilinear forms, here akhenaten seems to be demanding this new style, dominated by curvilinear form
В египетском искусстве доминировали прямолинейные формы, здесь Эхнатон кажется требует нового стиля, в котором доминируют нелинейные формы
she never appears alongside the daughters of nefertiti, leading to the conjecture that she must be the daughter of akhenaten by another wife who may be kiya.
Она никогда не появляется среди дочерей Нефертити, и это приводит к предположению, что она дочь Эхнатона от другой жены, вероятно от Кийи.
at this time, amenhotep iv officially changed his name to akhenaten ("spirit of the aten") as evidence of his new worship.
В это же время Аменхотеп iv официально изменил своё имя на Эхнатон (Угодный Атону), что свидетельствовало о переходе на новый культ.
if you look at the children or we look at nefertiti or akhenaten we see swollen bellies, very thin arms and elongated skulls, forms that have made art historians wonder whether there was something medically wrong with akhenaten
Если вы взгляните на детей, или на Нефертити, или на Эхнатона вы увидите набухшие животы, очень длинные тонкие руки и вытянутые черепа, формы, удивлявшие искусствоведов нет ли медицинских отклонений у
although little is known about her, she is frequently depicted with her sisters accompanying her royal parents in the first two thirds of akhenaten's seventeen-year reign.
Хотя о ней мало известно, она часто изображалась со своими сёстрами, сопровождающими своих венценосных родителей в первые две трети семнадцатилетнего царствования Эхнатона.
after his death, the cult of aten was quickly abandoned, then the pharaohs tutankhamun, ay and horemheb removed all mention of akhenaten's heresy, now known as the amarna period.
После его смерти, культ Атона был быстро отказались, то фараонов Тутанхамона, Ай и Хоремхеба удалены все упоминания о ереси Эхнатона, теперь известный как период Амарны.
changing the name of akhenaten, the previously advertised aten the sun god as the supreme deity obscure, eliminate worship other gods, and attacked the power of priestly activity. moving the capital to a new city akhenaten (amarna today), akhenaten deaf for foreign affairs and absorbed in his new religion and artistic style.
Перемещение столицы в новый город Эхнатона (Амарна сегодня), Эхнатон глухих по иностранным делам и поглощается в своей новой религии и художественного стиля.