De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and what it does is it sucks gas off its companion star, until it gets to this limit called the chandrasekhar limit, and then it explodes.
И что звезда делает - она перекачивает газ со своей звезды-компаньона, пока не достигнет так называемого предела Чандрасекара, и после этого она взрывается.
for example, half of the 1983 nobel prize in physics was awarded to subrahmanyan chandrasekhar for his work on stellar structure and evolution that was done during the 1930s.
Например, половина Нобелевской премии по физике в 1983 году была присуждена С. Чандрасекару за его работу по строению и эволюции звезд, что была сделана в 1930 году.
if the white dwarf is rotating rapidly, however, the effective gravity is diminished in the equatorial region, thus allowing the white dwarf to exceed the chandrasekhar limit.
Однако, если белый карлик вращается быстро, то эффективная сила тяжести уменьшается в экваториальной области, что позволяет белому карлику превысить предел Чандрасекара.
)a slow-rotating white dwarf star can not exceed the chandrasekhar limit of 1.44 solar masses without collapsing to form a neutron star or exploding as a type ia supernova.
)Медленно вращающийся белый карлик не может превышать предел Чандрасекара равный 1,44 солнечной массы, не становясь нейтронной звездой или взрываясь как сверхновая типа ia.
mr. chandrasekhar (india): our delegation would like to make a very brief statement on this agenda item, which has been under consideration by our committee for several years now.
Г-н Чандрасекар (Индия) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выступить с очень коротким заявлением по этому пункту повестки дня, который уже на протяжении нескольких лет рассматривается нашим Комитетом, хотя процесс достижения прогресса был крайне медленным.
one can imagine the possibility that there is much less black holes, which have less mass than even our own sun. such holes can not be formed by a gravitational kolapps because mass is under chandrasekhar limit. miniature black holes may be formed only on the matter is compressed by external pressure.
Можно представить себе возможность того, что есть гораздо меньше черных дыр, которые имеет меньшую массу, чем даже наше Солнце. Такие дыры не могут быть сформированы с помощью гравитационных kolapps так масса ниже предела Чандрасекара. Миниатюрные черных дыр может быть сформирован только если речь сжимается внешним давлением.
"when chandrasekhar came here, a hundred security men also came. swami asked him, why do you need so many people? he said that security is very necessary. then swami said that there must be some mistake in you.
"Когда Чандрашекхар приехал сюда, с ним приехало также сто человек охраны. Свами спросил его, зачем ему нужно столько людей? Он сказал, что охрана просто необходима.