Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
commenters on blogs engaged each other in discussion.
Комментаторы в блогах увлекают друг друга дискуссией.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
our thanks to all participants, viewers, and commenters!
Благодарим всех участников, а также зрителей, принимавших самое активное участие в обсуждении работ на сайте!
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
many commenters found grounds to disagree with this depiction too
Я вырос в Гонконге и не могу пропустить это мимо ушей
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
for partisan commenters on both sides, compromise seems impossible
Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we would like to thank all participants, viewers, and commenters!
Благодарим всех участников, а также зрителей, принимавших самое активное участие в обсуждении работ на сайте!
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
some of these commenters also requested additional clarification of the proposed rule.
В некоторых из этих замечаний содержалась также просьба о дополнительном уточнении предлагаемых правил.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
and okolloh solicited from her commenters more information about what was going on.
Г-жа Околло попросила своих комментаторов сообщать больше информации о том, что происходит рядом с ними.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
commenters on social media agree that the violence no longer can be tolerated.
Все участники обсуждений в социальных сетях соглашаются с тем, что нельзя более смиряться с насилием.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it demands that each public college recommends 50 internet commenters from among students.
Одно из требований: каждый государственный колледж должен рекомендовать 50 интернет-комментаторов среди студентов.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
medical attorney liu ye pleaded for college students not to work as internet commenters:
Медицинский адвокат Лю Е попросил студентов колледжей не работать интернет-комментаторами:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
these commenters did raise issues regarding some of the proposed test requirements and test procedure specifications.
В их замечаниях все же были отмечены вопросы, касающиеся некоторых из предлагаемых требований к испытаниям и конкретных процедур проведения испытаний.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
it demands that each public college recommends @num@ internet commenters from among student
Одно из требований: каждый государственный колледж должен рекомендовать @num@ интернет-комментаторов среди студентов
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
like some of the commenters for the linden method review, if deep breathing works for you, keep it up.
Как и некоторые из комментаторов для метода Линден обзора , если глубокое дыхание работает для вас, так держать.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
commenters on the thread had fond memories of growing up watching her on television and commended her encouragement of young people.
Комментаторы делились теплыми воспоминаниями о том, как они, взрослея , смотрели ее передачи и восхищались тем, как она поощрала молодежь.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality
По её опыту, белые феминистки, оставлявшие комментарии, ставили гендер выше расовой принадлежности, когда речь заходила о продвижении репродуктивных прав и неравенства доходов
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there are a few types of pro-government internet commenters in china, though they all undertake similar propaganda work.
Существует несколько типов проправительственных интернет-комментаторов в Китае, хотя по сути все они занимаются одинаковой пропагандистской работой.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
many japanese commenters are shocked that, according to the guardian, japan is planning to accept few, if any, syrian refugees.
Большинство пользователей шокированы тем, что, по данным издания, Япония планирует принять лишь немногих, если таковые вообще будут, сирийских беженцев.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it's just a marked dolphin, nothing to get so angry about michael paolo tiglao urges commenters to show more anger at people who kill dolphin
Михаэль Паоло Тиглао призывает направить гнев в первую очередь на тех, кто убивает дельфинов
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
philippine president rodrigo duterte confirmed that he hired online commenters during the @num@ election to manipulate social media through trolling and fake account
Президент Филиппин Родриго Дутерте подтвердил, что нанял онлайн-комментаторов во время выборов в @num@ году, чтобы манипулировать социальными сетями с помощью «троллинга» и поддельных аккаунтов
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so this post was born。 i’m hoping to spark some ideas, and get some ideas from commenters, that will lead to finding your amazing work。
Я надеясь искра некоторые идеи, а также получить некоторые идеи из комментариев, что приведет к поиску вашего amazing работы. Почему даже попробовать?
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad: