Usted buscó: condescendingly (Inglés - Ruso)

talking condescendingly with such pride
Говорить снисходительно с такой гордостью

placido's face flushed with rage as his nephew rambled on condescendingly
Пока племянник свысока молол чепуху, на лице Плачидо промелькнул гнев

naotsugu replied condescendingly, then shook his head and said with a serious expression
Наоцугу ответил снисходительно, затем покачал головой и серьезно проговорил

it was unacceptable for some states to condescendingly instruct others in human rights and democracy.
Недопустимо, чтобы некоторые государства снисходительно поучали другие государства относительно прав человека и демократии.

you know , a little condescendingly , the way you do when you really think something is a waste of time
Знаете , сначала я читал без особого интереса , как это бывает , когда думаешь , что едва ли найдешь для себя что - то ценное

vronsky was the same, and considered it very meritorious to be so, but in his relations with the prince he was the inferior and felt indignant with that condescendingly good-natured treatment
Вронский сам был таковым и считал это большим достоинством; но в отношении принца он был низший, и это презрительно-добродушное отношение к нему возмущало его

he does not rest contented and comfortably like buddha who is looking at time and eternity while smiling apathetically and condescendingly, but he is rather appearing in fire and light, as a concentrated power, as prince of peace and ruler of the world, who created all things, rules all things and will judge all men.
Вечносущий сидит. Он не покоится в удобной позе как Будда, глядя с величественной и безразличной улыбкой сквозь века, а предстает как огонь и свет, как сконцентрированная сила, как Князь мира и Правитель Вселенной, создавший всё, управляющий всем и судящий всех. Он - одна, а не две, три или более личностей.