Usted buscó: consanguinity (Inglés - Ruso)

consanguinity
КРОВНОЕ РОДСТВО

consanguinity (finding)
krovnoe rodstvo

663. consanguinity restrictions.
663. Ограничения по признаку кровного родства.

consanguinity (genetic finding)
krovnoe rodstvo

it is he who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
[[Только Он один является творцом Вселенной, у которого нет ни помощников, ни сотоварищей. Он творит людей из презренной жидкости и объединяет людей благодаря родству по крови и по браку.

marriages based on affinity, consanguinity and or bigamy are prohibited under the law.
Браки между кровными и близкими родственниками и двоебрачие запрещены законом.

3. should be located outside of known degrees of consanguinity carnal and spiritual;
3. Должны находиться вне известных степеней родства плотского и духовного;

according to article 862 of civil code, inheritance through consanguinity includes the following persons:
Статья 862 Гражданского кодекса определяет, что наследниками в силу кровного родства могут быть следующие лица:

215. consanguinity is closely linked to legal kinship, and involves the exercise of rights and duties.
215. Кровное родство в значительной мере ассоциируется с родственными отношениями с вытекающими отсюда правами и обязанностями.

formerly, the scheme was based on a complex formula regarding “degrees of consanguinity”.
Ранее, порядок распределения наследства был основан на сложной формуле, учитывающей "степень родства ".

(3) to safeguard the bonds of consanguinity and good relations with relatives and close friends. "
3) хранить узы родства и поддерживать добрые отношения с родственниками и близкими ".

this right may be extended to any member of the family of the witness within the second civil degree of consanguinity or affinity;
Это право может быть распространено на любого члена семьи свидетеля до второй степени родства или свойства.

50. legally, marriage contracted between persons within the degree of consanguinity and affinity permissible by the local custom was recognized by the law.
50. С юридической точки зрения брак, заключаемый между лицами, которые состоят в кровном родстве и родственных отношениях, допускаемый местными обычаями, признается законом.

:: where the offence was committed in the presence of someone to whom the victim was related within the second degree of consanguinity or affinity or in the presence of a minor
:: совершило женоубийство в присутствии родственников в пределах второй степени родства, двоюродных или близких родственников или в присутствии несовершеннолетних лиц;

(c) the name of the father or mother of a child born to a person within the proscribed degrees of consanguinity may not be mentioned.
с) имя отца или матери ребенка, родившегося от человека, имеющего запрещенную степень кровного родства, не упоминается.

(d) the parties must not be related in direct line by consanguinity or affinity, i.e. outside or through marriage.
d) отсутствие у вступающих в брак фактических или законных связей родства или свойства по прямой линии.

:: elimination of restrictions on visits to relatives -- up to the third degree of consanguinity -- by cubans resident in the united states;
:: Отмена ограничений на поездки по семейным делам -- с ограничением до третьей степени кровного родства -- кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах.

according to valid legislation, persons of different gender between whom there is no close consanguinity or adoptive relationship and are of age (18 or older) can enter a marriage.
Согласно действующему законодательству в брак могут вступать лица различного пола, между которыми нет близкого кровного родства или отношений приемных детей, в возрасте 18 лет и старше.

(iii) when the rape is committed in full view of the husband, parents, or any of the children or other relative within the third degree of consanguinity;
iii) если изнасилование совершено на глазах у мужа, родителей, детей или кровного родственника третьей степени;

6. with a view to expediting the peace process in the two countries and bearing in mind the long-standing links of culture, consanguinity and friendship between our peoples, the two delegations agreed:
6. Стремясь содействовать мирным процессам в своих странах и учитывая вековые культурные связи и узы кровного родства и дружбы, объединяющие народы двух стран, обе делегации договорились о следующем: