Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on 17 january 1869 dargomyzhsky passed away, he died with the open manuscript of the stone guest in his hands.
17 января 1869 г. Даргомыжского не стало, композитор умер с раскрытой рукописью «Каменного гостя» на руках.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
miron sherling. fedor chaliapin as the miller (in the opera “rusalka” by dargomyzhsky).
Мирон Шерлинг. Федор Шаляпин в партии Мельника («Русалка»).
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
only once, at the end of his first season, wanting to help the young singer, did the bass mikhail koryakin feign illness on the day alexander dargomyzhsky’s opera rusalka was being performed.
Только однажды, в конце первого сезона, желая помочь молодому певцу, бас Михаил Корякин специально сказался больным в день представления оперы Александра Даргомыжского «Русалка».
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and this was the case with dargomyzhsky’s the stone guest – one of the boldest of innovatory operas in the second half of the 19th century. it was in 1863 that dargomyzhsky conceived of the idea of the stone guest, however he didn’t start composing the opera until three years later – because, as he put it, the ground-breaking originality of the idea frightened him.
Идея «Каменного гостя» возникла у Даргомыжского в 1863 г., однако за сочинение оперы он взялся лишь три года спустя – по словам автора, его пугала необычность и смелость задачи.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad: