De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dell still did not inform the names of companies suffered from the trojan but has already sent notifications about defacement.
dell пока не сообщила название пострадавших компаний, но уже проинформировала их о взломе.
administrative and demographic changes of lachin along with defacement and appropriation of azerbaijan's cultural heritage.
:: Административные и демографические изменения Лачина, а также уничтожение и присвоение азербайджанского культурного наследия
here again the original has pristine lines, even across the field tracks, where the defacement has sloppy lines.
Здесь снова оригинал имеет безупречные линии, даже те, что пересекают колеи на поле, тогда как у внесенного искажения линии неровные.
2. larceny, extortion, property destruction, defacement or deterioration as well as offences with respect to computerized data;
2. хищение, вымогательство, уничтожение, нанесение ущерба и порчи, а также преступления в сфере информатики;
in imperva also said that in public access there have been found two manual exploits for vulnerability, at that one of them has been applied for massive sites defacement.
В imperva также говорят, что в открытом доступе компания нашла два ручных эксплоита для уязвимости, причем один из них был применен для массового дефейса сайтов.
(2) theft, extortion, destruction, defacement or deterioration, as well as computer-related offences;
2. хищение, вымогательство, уничтожение, причинение ущерба и порчи, а также преступления в информационной сфере;
extreme right-wing movements had been able to spread hatred of foreigners by abusing the media to incite hatred against muslims and the defacement of their symbols on the pretext of freedom of speech.
Движениям крайне правых удалось возбудить озлобление против иностранцев с помощью использования в этих неблаговидных целях средств массовой информации, которые призывали к ненависти в отношении мусульман и под предлогом свободы выражения мнений осквернили символы их веры.
concealment and “defacement’ of the facts given in the findings is another crime before the citizens of georgia,” said n.burdjanadze.
Сокрытие и "изуродование" фактов, приведенных в заключении, является еще одним преступлением перед гражданами Грузии", - заявила Н.Бурджанадзе.
110. just two complaints procedures were registered in 2004, involving the defacement, of an antisemitic nature, of a shopfront, and the drawing of swastikas found in the communal parts of a building in the principality.
110. Если говорить о последних годах, лишь в 2004 году было зарегистрировано две жалобы, а именно: в связи с умышленным повреждением витрины магазина на почве антисемитизма и нанесением свастики в месте общего пользования одного из зданий Княжества.
in order to provide the integrity of the site attachments and affective return of investments spend to it promotion we recommend regularly pay attention to monitoring of site’s operability and proactive check it for problem existence, such as site blacklisting, defacement or infection.
Для обеспечения сохранности вложений в сайт и эффективного возврата инвестиций в его продвижение мы рекомендуем регулярно уделять внимание мониторингу работоспособности сайтов и проактивной проверке на наличие проблем, таких как попадание сайта в черные списки, взлом или заражение.
a “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data.
«Кибератаки» могут принимать различную форму, в том числе обыкновенных зондирований, порчи веб-сайтов, атак с целью вызвать отказ в обслуживании, шпионажа и уничтожения данных.
