Usted buscó: dismally (Inglés - Ruso)

they will fail dismally in this.
Эти их попытки обречены на полный провал.

the bankers failed this test dismally.
aussi choquant que cela ait pu paraître, c'était une mesure nécessaire pour éviter une catastrophe économique.

i'm not going, ' said vronsky dismally
Я не поеду, - мрачно отвечал Вронский

you must figure an appalled couple caught dismally in a swing
Вы должны выяснить потрясен пару поймал мрачно в разгаре

that is why we say sincerely and explicitly that the council has failed dismally.
Вот почему мы заявляем откровенно и решительно, что Совет с треском провалился.

276. the number of women who undergo cancer screening is dismally small.
276. Число женщин, проходящих онкологическое обследование в стране, ничтожно мало.

pardon me, but i understand nothing, ' said levin, dismally knitting his brow
Извини меня, но я не понимаю ничего, - сказал Левин, мрачно насупливаясь

the wto has dismally failed to match up to the commendable goals which inspired its creation.
ВТО потерпела неудачу и оказалась не на высоте благородных целей, лежащих в основе ее создания.

i lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before i could hope for a resurrection
Я лежал уныло расчета, что шестнадцать часов все должно пройти, прежде чем я могли бы рассчитывать на воскресение

'pardon me, but i understand nothing,' said levin, dismally knitting his brows.
-- Извини меня, но я не понимаю ничего, -- сказал Левин, мрачно насупливаясь.

17. with the apparent exception of western asia, the levels of sanitation services to rural areas remain dismally low.
17. За исключением Западной Азии, уровни охвата сельских районов санитарными услугами остаются чрезвычайно низкими.

we unfortunately continue to lament the fact that the security council has not been successful in resolving some conflict situations and has failed dismally to intervene in others.
К сожалению, мы по-прежнему не удовлетворены тем, что Совет Безопасности не смог урегулировать одни конфликтные ситуации и эффективно вмешаться в другие.

with few exceptions, countries that focused on commodity exports performed dismally, whereas many resource-poor asian countries raced ahead.
Неослабевающая прибыль от производительности в сельском хозяйстве и добыче природных ресурсов сдерживала цены на товары потребления, особенно в 1980-х и 1990-х гг. За небольшими исключениями в странах, которые большое значение уделяли экспорту товаров потребления, дела обстояли не очень хорошо, в то время как многие не богатые природными ресурсами азиатские страны развивались очень быстро в экономическом отношении.

and the malaysian opposition leader lim kit siang has said that asian countries’ inaction “reflects dismally on all asean leaders and governments.
А малазийский лидер оппозиции Лим Кит Сян сказал, что бездействие азиатских стран «оставляет печальное впечатление обо всех их лидерах и правительствах стран АСЕАН.

but these two prominent, national membership organizations may succeed in dampening islamic militancy where the government, afraid of waging the battle it must fight, has failed dismally.
Однако эти крупнейшие мусульманские организации могут преуспеть в подавлении исламской воинственности там, где правительство, испытывая панический страх перед борьбой, которую оно должно вести, терпит серьезные поражения.

every year, the city's people complained, giving municipal officials dismally low approval ratings, and every year the city repeated the same approach to getting rid of snow and ice
Каждый год жители города подавали жалобы и ставили городским властям невероятно низкие рейтинговые оценки, но каждый год муниципалитет продолжал использовать все тот же метод борьбы со льдом и снегом

in short, @num@ will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable
В целом, @num@ год будет отмечен повышением неопределённости перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остаётся печально предсказуемым

it is obvious that yankee imperialism cannot be blamed for venezuela’s emaciated tax system, dismally bad schools, rampant corruption, high crime rate, and feeble political institutions.
Очевидно, что нельзя обвинять империализм янки в наличии слабой налоговой системы в Венесуэле, плохих школ, свирепствующей коррупции, высокого уровня преступности и хилых политических институтов.

a trained observer can be relied upon to distinguish between the facts of the case and the line which certain quarters wish to propagate, and, in our view, the special rapporteur has failed dismally in his mission to examine, establish the facts and report honestly on his findings.
Можно с полным основанием предположить, что опытный наблюдатель может провести различие между реальными обстоятельствами дела и теми взглядами, которые хотели бы широко распространить некоторые круги, и, по нашему мнению, при осуществлении своей миссии Специальный докладчик, к сожалению, не смог проанализировать ситуацию, установить факты и честно сообщить о том, что он обнаружил.

while undp has done very well in recent years in furthering gender parity, with 62 per cent of all its pool a candidates being female (accounting for 65 per cent of all female candidates in pool a), non-undp entities have performed dismally in this respect with only 21 per cent of all non-undp candidates in pool a being women.
Хотя в последние годы ПРООН весьма эффективно работала над поощрением гендерного паритета, поскольку 62% всех ее кандидатов для группы a составляют женщины (на них приходится 65% всех кандидатов-женщин в группе a), подразделения, не входящие в ПРООН, показали плохие результаты, так как среди кандидатов от всех подразделений, не входящих в состав ПРООН, женщины в группе a составляли только 21%.