Usted buscó: dvparallaxview (Inglés - Ruso)

add the framework to the dvparallaxview class implementation file.
Подключите фреймворк к файлу реализации класса dvparallaxview.

we can now proceed to creating dvparallaxview. well, are you ready?
Можно приступать к созданию dvparallaxview. Готовы?

you can use our dvparallaxview component absolutely for free. it is downloadable from our repository.
dvparallaxview был создан нами для свободного пользования и выложен в нашем репозитории.

evidently, the developers using the dvparallaxview component do not necessarily need to use a gyroscope.
Очевидно, что разработчику, использующему компонент dvparallaxview, совсем необязательно всегда понадобится использовать гироскоп.

we are going to devote this chapter and the following one to the creation of a dvparallaxview component.
В этой и следующей главах мы подробно рассмотрим создание компонента dvparallaxview.

now we have got familiar with the parallax concept in dvparallaxview, we can proceed to its practical implementation.
Здесь мы можем поставить точку в знакомстве с концептуальным устройством параллакса в dvparallaxview и начать рассказ о его практической реализации.

in ios 7, the application icons are in the foreground, so in dvparallaxview we have to put them in frontview.
В ios 7 иконки приложений являются передним планом, поэтому в dvparallaxview мы должны разместить их в frontview.

before we can proceed directly to implementation, let’s discuss a couple more of dvparallaxview class properties.
Перед тем, как приступить непосредственно к реализации, давайте определимся ещё с парой свойств класса dvparallaxview.

bind the uiview container as an iboutlet to the controller and name it frontview. let’s now create an instance of dvparallaxview.
Привяжите uiview-контейнер как iboutlet к контроллеру и назовите его frontview. Давайте приступим к созданию экземпляра dvparallaxview.

this element will serve as a background for dvparallaxview. it will stay at the root of the hierarchy to enable the smallest relative shift peculiar to the background.
Этот элемент будет исполнять роль фона в dvparallaxview. Его расположение в корне иерархии будет гарантировать нам самое малое относительное смещение, как и полагается фоновому, самому дальнему объекту сцены.

in the next post, we will tell you about our new component, dvparallaxview and provide a visual example of how to implement parallax based on core motion.
В следующей статье мы расскажем вам о нашем новом компоненте dvparallaxview и покажем на наглядном примере, как реализовать параллакс с использованием фреймворка core motion.

in this post, we are going to tell you of our new dvparallaxview component and show you how to enhance your applications with the parallax effect similar or probably even better than the ios 7 home screen.
В этой статье мы расскажем вам о нашем компоненте dvparallaxview, и продемонстрируем на примере его устройства, как добавить в приложение точно такой же эффект параллакса, как и в home screen в ios 7.

and even more, the effect in the dvparallaxview component was more pronounced, as it has not just shifted the background and the foreground, but also the entire hierarchy of elements between them.
И даже более — эффект в компоненте dvparallaxview получился более полным, так как сдвигает не только фон и передний план, но и всю иерархию элементов между ними.

in this post, we are going to tell you of our new dvparallaxview component and show you how to enhance your applications with the parallax effect similar or probably even better than the ios 7 home screen. continue reading →
В этой статье мы расскажем вам о нашем компоненте dvparallaxview, и продемонстрируем на примере его устройства, как добавить в приложение точно такой же эффект параллакса, как и в home screen в ios 7. И даже лучше. continue reading →

as you can see from the code, after an instance of the dvparallaxview class is created, a "galaxy2" background is added to it, and then the images of the earth and the moon are added to the view hierarchy.
В коде видно, как после создания экземпляра класса dvparallaxview ему задаётся фон «galaxy2», затем в иерархию видов добавляются изображения Земли и Луны.