De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the fixed installed unit consists of a locking funnel flanged to the valve body with male connector in the center.
В собранном виде после монтажа система состоит из блокировочного конуса, присоединенного к корпусу крана с помощью фланца, со штырьевым разъемом в центре.
in cases where fixed equipment is installed, the export control authorities may require the exporter to provide an installation report.
В тех случаях, когда осуществляется установка стационарного оборудования, органы экспортного контроля могут потребовать от экспортера представления сообщения об установке.
this fixed drive kit can be installed in the intel® server chassis sr1400 or the intel® server chassis sr2400.
Данный отсек для фиксированных дисков может использоваться в серверных корпусах intel® sr1400 и intel® sr2400.
a power supply, lighting, fixed communication installations, water supply, etc. should also be installed at all access points.
Кроме того, все пункты доступа должны быть оборудованы устройствами электроснабжения и освещения, стационарными средствами связи, источником водоснабжения и т.д.
to increase even more the additional space the flip down panels include the bulwark above leaving behind, when open, a fixed handrail installed separately.
Чтобы еще больше увеличить дополнительное пространство в разложенном состоянии, бортовые панели включают фальшборты в задней части и неподвижные перила, установленные отдельно.
in the fixed-line business, too, four times as many new lines were installed in the developing world as in the developed world in 2001.
Что касается обычной телефонной связи, то и здесь число новых линий в развивающихся странах в четыре раза превзошло число таких линий в развитых странах в 2001 году.
additional fixed warning signals are installed at certain points where there are unusually long distances between the warning signal and the corresponding main fixed signal;
● В некоторых местах, где расстояние между предварительным сигналом и основным стационарным сигналом довольно значительно, устанавливаются дополнительные дублирующие предупредительные стационарные сигналы.
it also notes the establishment of pilot interrogation rooms in some police stations where fixed closed-circuit television (cctv) cameras have been installed.
Комитет также принимает к сведению создание в некоторых полицейских участках в экспериментальном порядке комнат для допросов, оборудованных стационарными камерами видеонаблюдения.
under these conditions, it is not possible to provide fixed installed options for evacuation suitable for all positions of different vessels "outside of the cargo area ".
В этих условиях невозможно обеспечить наличие на борту "за пределами грузового пространства " стационарных средств для эвакуации, подходящих для всех положений различных судов.
these instruments serve the purpose of protecting the officer by displaying information on radiation intensity but are "far less sensitive than fixed installed systems " (duftschmid 2002).
Эти устройства служат для защиты сотрудников таможни, показывая информацию об интенсивности радиационного излучения, однако они "значительно менее чувствительны, чем стационарные системы " (Дуфтшмид 2002 год).
11.11 at traffic lights installed at locks, the use of the following lights is permitted: basic light fixed light; additional light before the colour changes flashing light.
11.11 На светофорах, устанавливаемых на шлюзах, допускается применение огней: постоянного как основного и проблескового как дополнительного перед переменой цвета.
