Usted buscó: he looks as if he could not even harm a fly (Inglés - Ruso)

tom looks as if he's seen a ghost
Том выглядит так, будто привидение увидел

he could not even hear his own voice
он не слышал даже собственного голоса

desir stared at the hebrion academy as if he could not believe it
Дезир уставился на Академию Хебрион, как будто не мог в это поверить

if he could not, he would use hypothetical examples.
За неимением таковых он прибегнул бы к использованию гипотетических случаев.

he looks as if he were in the middle of a colossal spree, and enjoying every minute of it
Он выглядит так, как если бы он был в середине колоссальный бум, и наслаждаюсь каждой минутой от него

as if he could see right through riki the man laid out the condition
Мужчина обозначил условия, как будто Рики насквозь видел

for political reasons he had to make it at least that far, even if he could not in reality
По политическим причинам он должен был дожить до этого события, даже если на самом деле не мог

he could not talk well and could not even go to the restroom by himself.
Он не мог внятно говорить, и даже пойти самостоятельно в туалет он тоже не мог.

no prophet could be said to be like moses if he could not do the same.
Почему не даровано ему того же, что и Мусе?

- a slightly distorted spine (slightly bent, it looks as if he had a hollow back)
- a slightly distorted spine (slightly bent, it looks as if he had a hollow back)

elijah was confident - so much so that it was as if he could already hear the downpour
Вера Ильи была настолько сильной , что он будто слышал шум дождя

moses , not intimidated by pharaoh , acted as if he could see jehovah , the invisible god
Моисей , не испугавшийся фараона , действовал так , словно видел Иегову , невидимого Бога

in other words , jehovah was so real to moses that it was as if he could see the invisible god
Другими словами , Иегова был для Моисея настолько реален , что тот будто видел невидимого Бога

in fact , as he listened to santiago , he intended on roughing him up if he could not provide convincing scriptural proof for what he said
Слушая Сантьяго , Буэнавентура собирался избить его , если тот не предоставил бы убедительного библейского доказательства своих слов

if he asks for more than the eu can accommodate, he will look as if he caved in
Если он попросит больше, чем может дать ЕС, то будет казаться, что он уступил

and he not only failed to find in the whole arsenal of his convictions any kind of answer, but he could not even find anything resembling an answer.
И он никак не мог найти во всем арсенале своих убеждений не только каких-нибудь ответов, но ничего похожего на ответ.

jesus realized that he could not expect jehovah to intervene if he were to take a clearly foolhardy , even suicidal , course
Иисус понимал , что , если бы он пошел по явно безрассудному , даже гибельному пути , он не мог бы рассчитывать на вмешательство Иеговы

there were plenty of keyboards close enough to easily reach if he could only stand up, but he could not even stretch his arm out to the side in those high g
Рядом было много клавиатур, до которых он мог дотянуться, всего лишь поднявшись, но он не мог даже вытянуть руку, находясь под воздействием высокого g

he could not even imagine that computer literacy skills tought there would be so useful in his work at the housing and communal association.
Он и не мог представить себе, что навыки компьютерной грамотности, которые здесь даются, будут полезны для работы его в ЖКО.

in response to a question by counsel, the correspondent stated that he had explicitly asked the complainant if he had been tortured, and that he had replied that he could not comment.
В ответ на вопрос адвоката корреспондент заявил, что он прямо спросил заявителя о том, были ли применены к нему пытки, и что тот сказал, что не может ответить на этот вопрос.