Usted buscó: if medium leaks out at the leak off connection: (Inglés - Ruso)

it sort of sticks out at the back
В принципе так и торчит на спине

but what will turn out at the exit?
Но что получится на выходе?

enjoy a nice work out at the gym!
Спортивный зал

look out at the passage cited above.
Обратите внимание на библейский отрывок, написанный выше.

mechanical hoeing was carried out at the end july
В июле было произведено ме­ханическое окучивание

mechanical hoeing was carried out at the end of july
Механическое окучи­вание было произведено в конце июля

guests must check in and check out at the following adress:
Регистрация заезда и отъезда производится по следующему адресу:

it’s usually hung out at the start of wagon
Оно обычно вывешивается в начале вагона

just like the villagers who rushed out at the cry of “ habu
Самый же страшный враг хабу в природе - человек

i'm sorry, but my mother is out at the moment
Извините, мамы сейчас нет дома

moreover, extensive upgrades have been carried out at the closed centres.
Кроме того, проведено существенное расширение таких изолированных центров.

a leak in the pipe itself, causing the wrap to fail at the leak point.
утечкой непосредственно в трубе, нарушая обшивку в точке утечки.

for supply fluid only such media should be used which are compatible with the product medium and may leak out to the atmosphere at the outboard side of the mechanical seal without any risk.
В качестве подаваемых жидкостей можно использовать только среды, совместимые со средой продукта среднего, которые могут просачиваться в атмосферу с внешней стороны механического уплотнения без какого-либо риска.

manning had been under arrest at the time, it was unknown whether he was the source of the leak
Мэннинг был арестован в то время, было неизвестно, был ли он источником утечки

"christ 0" ("christ zero") comes out at the end of april.
"christ 0" трек-лист:

all leak-off tests should be carried out with the lowest drilling fluid density necessary to overbalance the expected formation pressure at the shoe.
Всякие испытания на поглощение следует проводить при минимальной плотности бурового раствора, необходимой для создания превышения гидростатического давления над ожидаемым пластовым давлением на глубине установки башмака обсадной колонны.

steven moffat, speaking at the london film and comic con, called the leak "horrible, miserable and upsetting".
Стивен Моффат, выступая на london film and comic con, назвал утечку «возмутительной, печалящей и расстраивающей».

at the discretion of the tester, the test article may be immersed in the leak-test fluid or leak-test fluid applied to the test article when resting in open air.
По усмотрению лица, проводящего испытание, испытательный образец может либо погружаться в испытательную жидкость, либо эту жидкость наносят прямо на образец на открытом воздухе.

today habr has reported that a database containing passwords and usernames from the popular russian email service mail.ru became available on the internet. we saw this message at the moment when it appeared in the comments to the article about the leak of yandex passwords and we had several hours for its analysis.
Сегодня на Хабре появилась информация о том, что в сеть попала база паролей от почтовых ящиков mail.ru. Мы увидели это сообщение практически в тот же момент, когда оно появилось в комментариях к статье про утечку базы паролей Яндекса и у нас было несколько часов для ее анализа.

but the method chosen by the commission to implement a banking union is fatally flawed.  moreover, according to a leaked opinion from the eu council’s chief legal adviser, the proposed reform is illegal, because, according to the financial times (which received the leak), it goes “beyond the powers permitted under law to change governance rules at the european central bank.”
Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен. Кроме того, согласно утечке мнения от главного юридического советника Совета ЕС, предлагаемая реформа является незаконной, поскольку, по мнению «financial times» (которая получила утечку), он выходит «за рамки полномочий в соответствии с законодательством по изменению правил управления в ЕЦБ».