Usted buscó: it’s in gent and it’s of the boat already (Inglés - Ruso)

it’s in our interest that cuba become free and it’s in the interest of the cuban people that they don’t live under an antiquated form of government that has just been repressive.
Мы заинтересованы в том, чтобы Куба была свободной, и они заинтересованы в том, чтобы им не надо было жить при такой устаревшей форме репрессивного правления».

gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold.
Ни хрусталь, ни золото с этим не сравнятся, этого не купишь и за драгоценности.

he showed it in paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up.
Он показал его в Париже в 1867, и это было главное достижение, потому что повысилась плотность энерговыделения.

the other guys may disagree with me. scorpio: your demo 2002 you recorded in studio and it's of the good quality.
scorpio: Ваше demo 2002 вы записали в студии и качество довольно таки хорошее.

he showed it in paris in @num@ and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up
Он показал его в Париже в @num@ и это было главное достижение, потому что повысилась плотность энерговыделения

this request is in accordance with international standards and it in no way brings into question any principle of the state organization of croatia.
Эта просьба согласуется с международными стандартами и никоим образом не ставит под сомнение ни один из принципов государственной организации Хорватии.

but you are profaning it, in that you say, the table of the lord is polluted and its food is contemptible.
что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения,

but only one was found who was able to respond to it in return - the virgin mary. the word of god incarnated in her womb and it started the salvation of the human race.
Однако нашлась та, которая сумела ответить на неё взаимностью, – Пречистая Дева Мария. Божье Слово воплотилось в её лоне, и это начало спасения человеческого рода.

arrival of our team caused a great interest in locals, the hall was full of the audience, and it in spite of the fact that the entrance was paid.
Приезд нашей команды вызвал большой интерес у местных жителей, зал был полон зрителей, и это несмотря на то, что вход был платным.

and the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double-glazing.
И самое замечательное в этом материале - это то, что составные части из него можно сделать где-то в семь раз больше, чем позволяет стекло. А вес конструкции составил всего один процент от веса двойного остекления.

it has never posed any conditions for the continuation or resumption of the identification process and it would be unfair to accuse it of having done so.
Оно никогда ни выдвигало условий для продолжения или возобновления процесса идентификации, и поэтому было бы несправедливо обвинять его в таком поведении.

the distinction need not be followed slavishly, but keeping it in mind could help to clarify the difference between the legality of the measure and its proportionality.
Это разграничение не следует понимать буквально, но полезно иметь его в виду, чтобы понимать разницу между законностью той или иной меры и ее пропорциональностью.

> hasn’t been demonstrated yet, the presentation of the film took place only in armenia and it is foreseen to show it in tbilisi in may.
Фильм “Армянский театр. Тбилиси вчера, сегодня и… всегда” пока еще не вышел на экраны состоялась лишь презентация в Ереване.

okay, let me give you one example of the kinds of experiments that people do, and it's in the area of what you'd call valuation
Ладно, давайте я приведу пример проводимого эксперимента в области, которую вы бы назвали " оценкой

44. the role of the hipc debt relief initiative was highlighted, and it was noted that 20 countries have benefited from it in the year 2000.
44. Была подчеркнута роль инициативы по сокращению задолженности БСКЗ, а также было отмечено, что в 2000 году этой инициативой смогли воспользоваться 20 стран.

and thou shalt make its pots to cleanse it of the fat, its shovels, and its bowls, and its forks, and its firepans;
и лопатки его, и чаши его, и вилки его, и угольницы его;

11. the site provides users the ability to send questions, comments, suggestions and other information to include it in the appropriate sections of the site, which may be used by others and its visitors.
11. На Сайте предусмотрена возможность отправки пользователями вопросов, замечаний, предложений и другой информации с целью включения её в соответствующие разделы Сайта, которые могут и будут использоваться другими его посетителями.

after the completion of the courses ihor acknowledged that he is no longer “afraid” of computers and it in general. the accessibility of educational programs gave the opportunity to master all necessary skills.
После окончания курсов, Игорь Викторович рассказывал, что благодаря курсам пропали страхи в овладении компьютером, доступность учебной программы дпала ему возможность овлдадеть всеми необходимыми навыками.

a thorough review of the national system, as part of the review prior to the commitment period and its in-country visit
а) тщательное рассмотрение национальной системы как часть рассмотрения до начала периода действия обязательств и связанного с ним визита в страну;

19. voting members of the precinct commission shall count the number of valid ballots and enter it in line 11 of the protocol of vote returns and its enlarged form.
19. Члены участковой комиссии с правом решающего голоса подсчитывают и вносят в строку 11 протокола об итогах голосования и его увеличенной формы число действительных бюллетеней.